- Saudades da campeã mundial de simpatia Laura Dekker, amiga leitora?
- Sim?
- Somos dois!
- Faz tanto tempo que não falamos dela...
- A última vez foi em 28/4.
- Maio, junho, julho, três meses se passaram...
- Uma eternidade.
- Sim, mas apesar de não termos falado da "Loirinha mais corajosa do mundo", não deixei de pensar, nem de torcer por ela e você?
- Vejamos quais são as novidades que a Laura tem pra nos
contar, ela que dentro de apenas 18 dias completará 365 dias de aventura máxima.
LAURA - I walked for two and a half kilometres [1,5 land miles] towards the beach to go surfing again. Today it went a lot better, and I have not been chased by a shark so far.. 30/4
FERNANDO - Laura decidiu aprender a surfar... E eu, será que consigo seguir o exemplo dela? Bom, mestres não me faltam aqui em Cabo Frio, a começar pelos amigos Telmo e Caio. Coragem também não me falta... E porque não começo logo a aprender a surfar? Talvez porque não somos guiados por nossos conscientes, nós os meta-orangotangos-piorados.
- Sim estou falando de todos nós, exceto da Laura Dekker, porque esta pertence à uma espécie superior, a dos meta-orangotangos-melhorados, aqueles que conseguiram reduzir o abismo que separa a intenção do bom gesto.
LAURA - So in the end, I defeated my shark-phobia! Since I was eight years old I suffered from an extreme shark-phobia, but this is over now. Those were exactly the sharks I had seen in my nightmares, and they did not do any harm to me. 2/5
FERNANDO - Será? Será que a Laura perdeu definitivamente o medo de tubarões. Eu confesso que ainda não perdi o meu. Mas creio que tudo depende das circunstâncias. Se mestre Moitessier confessou o dele em seu livro "O Longo Caminho", porque não posso confessar o meu neste meu excêntrico blog. Ouvi o outro dia que o tubarão só ataca quem tem medo dele. E como é que o tubarão sabe que você está morrendo de medo dele? Pela frequência acelarada dos seus batimentos cardíacos.
LAURA - Exactly one year ago, Guppy was launched, and I sailed the first meters with her. Now one year later, she is berthed in the Galápagos having many thousands of miles under her keel!! This had to be celebrated. Yesterday I have been very busy cleaning her. Now she is spick-and-span not just on the inside - well, yes, I am an expert at making mess... - but also both the hull and under the water level hull are clean again!! Especially the water level line was very dirty and there had been very much growth on the hull below it. Armed with diving goggles and a snorkel, I hung under the boat for two hours yesterday. Now she is well prepared for the biggest crossing that lays ahead, and that is getting ever closer and closer. 3/5
FERNANDO - Eis uma atividade que detesto realizar, raspar casco de barco. Na verdade, detesto até começar a raspar, depois tudo vira festa. Falar em festa, difícil imaginar a alegria da Laura neste momento em que ela comemora um ano do lançamento do "Guppy", nas ilhas Galápagos.
LAURA - As always one day before sailing off I am really looking forward to the journey, and a few hours before leaving I am a little nervous about having forgotten something. 7/5
FERNANDO - Medo terrível e eterno este do marinheiro. Medo de esquecer algo fundamental para a travessia numa agenda, sempre cheia e raramente esgotada.
LAURA - Life at sea is so simple. 10/5
FERNANDO - Só a divina MAR, pra nos tornar filósofos aos 15 anos, não Laura? Sim, sim, só um verdadeiro filósofo ou no caso filósofa, consegue dizer esse tipo de coisas: - A vida na MAR é tão simples.
LAURA - I am back at sea and it feels like I had never done anything else before. Guppy is rushing towards the Marquesas Islands at a speed of 7 knots [13 kilometres or 8 land miles an hour] while I am skilfully catching each wave that washes into the cockpit... The Galápagos Islands are out of sight, and to my great surprise, I immediately fell completely into my own rhythm again. A great start for what I hope will be a great crossing. 8/5
FERNANDO - Sempre me acontece isso lendo o diário da Laura. O tempo evapora... Acho que vou passar a chamá-la de "Pequena Sereia"... Entenderam o que ela escreveu ma primeira frase deste período? Sim? Delícia de se ler, não? Lá vai ela navegando das ilhas Galápagos para as Marquesas...
LAURA - Blang!... My intuition that rightly recognizes every single noise on the boat woke me up. There was a new unknowned noise. Clang, clang, pff... I had to get out of my warm bed – if anything goes wrong, I can always be sure that it will happen at night – and so I went to check on the windvane. Humm, the stainless eye-clip that holds the pulley that guides the cables to the tiller had broken off, but by using a rope and a little improvisational talent I managed to fix it, and in a short time the whole thing was working again. 15/5
FERNANDO - Tão importante isso, na vida de um marinheiro. Ser capaz de reconhecer um novo barulho a bordo. Sem esta capacidade-extra que se adquire naturalmente, quantos mais não teriam ido pro fundo junto com seus barcos?
LAURA - Another beautiful and sunny morning, and there is really no cloud in sight! Guppy is surrounded by dark blue, light blue and even more variations of blue. Once again I took my sextant to 'shoot' the sun and determine my position by this ancient method. This is much easier to do aboard a big ship like the "Stad Amsterdam" than on my rocking horse.. Well, practice makes perfect! 22/5
FERNANDO - Mais um pérola na boca de uma menina de 15 anos formada em filosofia pela divina MAR. "Só o ensaio produz a perfeição". Coisa que nenhum brasileiro sabe. Eu penso que sei, mas na verdade não sei.
LAURA - While I was running along by the remaining atolls, the wind slowly began to pick up to a speed of about 30 knots [55 kilometres or 53 land miles an hour, force 7 on the Beaufort-scale]. The waves got higher and higher, and even before I was passed the very last atoll, I had to put two reefs in the main and hoisted the storm-jib. Everything that is still loose aboard is now lying on the boat's low side… It is dark - the sky is deeply clouded while the water is heavily pouring over Guppy and me. I hope Mother Nature enjoyed that! Up to now, it looked like I would be arriving by day. But now that I am going much faster, it could be that I will already be there tomorrow evening! So, Guppy and I are now discussing about whether we should sail through the reef passage near Papeete by night… But right now I just feel like catching up on some sleep - if only that big ship hadn't now appeared inside the radar's detection range…
FERNANDO - Tem muito marujo casca grossa que treme de medo quando a velocidade do vento chega aos 30 nós, mas a Laura parece tão tranquila encarando um mar 7 no meio dos atóis. Será que essa menina existe mesmo ou é produto da minha imaginação fértil?
Bons ventos e até sempre minha pequena-grande-sereia!
- Sim?
- Somos dois!
- Faz tanto tempo que não falamos dela...
- A última vez foi em 28/4.
- Maio, junho, julho, três meses se passaram...
- Uma eternidade.
- Sim, mas apesar de não termos falado da "Loirinha mais corajosa do mundo", não deixei de pensar, nem de torcer por ela e você?
- Vejamos quais são as novidades que a Laura tem pra nos
contar, ela que dentro de apenas 18 dias completará 365 dias de aventura máxima.
LAURA - I walked for two and a half kilometres [1,5 land miles] towards the beach to go surfing again. Today it went a lot better, and I have not been chased by a shark so far.. 30/4
FERNANDO - Laura decidiu aprender a surfar... E eu, será que consigo seguir o exemplo dela? Bom, mestres não me faltam aqui em Cabo Frio, a começar pelos amigos Telmo e Caio. Coragem também não me falta... E porque não começo logo a aprender a surfar? Talvez porque não somos guiados por nossos conscientes, nós os meta-orangotangos-piorados.
- Sim estou falando de todos nós, exceto da Laura Dekker, porque esta pertence à uma espécie superior, a dos meta-orangotangos-melhorados, aqueles que conseguiram reduzir o abismo que separa a intenção do bom gesto.
LAURA - So in the end, I defeated my shark-phobia! Since I was eight years old I suffered from an extreme shark-phobia, but this is over now. Those were exactly the sharks I had seen in my nightmares, and they did not do any harm to me. 2/5
FERNANDO - Será? Será que a Laura perdeu definitivamente o medo de tubarões. Eu confesso que ainda não perdi o meu. Mas creio que tudo depende das circunstâncias. Se mestre Moitessier confessou o dele em seu livro "O Longo Caminho", porque não posso confessar o meu neste meu excêntrico blog. Ouvi o outro dia que o tubarão só ataca quem tem medo dele. E como é que o tubarão sabe que você está morrendo de medo dele? Pela frequência acelarada dos seus batimentos cardíacos.
LAURA - Exactly one year ago, Guppy was launched, and I sailed the first meters with her. Now one year later, she is berthed in the Galápagos having many thousands of miles under her keel!! This had to be celebrated. Yesterday I have been very busy cleaning her. Now she is spick-and-span not just on the inside - well, yes, I am an expert at making mess... - but also both the hull and under the water level hull are clean again!! Especially the water level line was very dirty and there had been very much growth on the hull below it. Armed with diving goggles and a snorkel, I hung under the boat for two hours yesterday. Now she is well prepared for the biggest crossing that lays ahead, and that is getting ever closer and closer. 3/5
FERNANDO - Eis uma atividade que detesto realizar, raspar casco de barco. Na verdade, detesto até começar a raspar, depois tudo vira festa. Falar em festa, difícil imaginar a alegria da Laura neste momento em que ela comemora um ano do lançamento do "Guppy", nas ilhas Galápagos.
LAURA - As always one day before sailing off I am really looking forward to the journey, and a few hours before leaving I am a little nervous about having forgotten something. 7/5
FERNANDO - Medo terrível e eterno este do marinheiro. Medo de esquecer algo fundamental para a travessia numa agenda, sempre cheia e raramente esgotada.
LAURA - Life at sea is so simple. 10/5
FERNANDO - Só a divina MAR, pra nos tornar filósofos aos 15 anos, não Laura? Sim, sim, só um verdadeiro filósofo ou no caso filósofa, consegue dizer esse tipo de coisas: - A vida na MAR é tão simples.
LAURA - I am back at sea and it feels like I had never done anything else before. Guppy is rushing towards the Marquesas Islands at a speed of 7 knots [13 kilometres or 8 land miles an hour] while I am skilfully catching each wave that washes into the cockpit... The Galápagos Islands are out of sight, and to my great surprise, I immediately fell completely into my own rhythm again. A great start for what I hope will be a great crossing. 8/5
FERNANDO - Sempre me acontece isso lendo o diário da Laura. O tempo evapora... Acho que vou passar a chamá-la de "Pequena Sereia"... Entenderam o que ela escreveu ma primeira frase deste período? Sim? Delícia de se ler, não? Lá vai ela navegando das ilhas Galápagos para as Marquesas...
LAURA - Blang!... My intuition that rightly recognizes every single noise on the boat woke me up. There was a new unknowned noise. Clang, clang, pff... I had to get out of my warm bed – if anything goes wrong, I can always be sure that it will happen at night – and so I went to check on the windvane. Humm, the stainless eye-clip that holds the pulley that guides the cables to the tiller had broken off, but by using a rope and a little improvisational talent I managed to fix it, and in a short time the whole thing was working again. 15/5
FERNANDO - Tão importante isso, na vida de um marinheiro. Ser capaz de reconhecer um novo barulho a bordo. Sem esta capacidade-extra que se adquire naturalmente, quantos mais não teriam ido pro fundo junto com seus barcos?
LAURA - Another beautiful and sunny morning, and there is really no cloud in sight! Guppy is surrounded by dark blue, light blue and even more variations of blue. Once again I took my sextant to 'shoot' the sun and determine my position by this ancient method. This is much easier to do aboard a big ship like the "Stad Amsterdam" than on my rocking horse.. Well, practice makes perfect! 22/5
FERNANDO - Mais um pérola na boca de uma menina de 15 anos formada em filosofia pela divina MAR. "Só o ensaio produz a perfeição". Coisa que nenhum brasileiro sabe. Eu penso que sei, mas na verdade não sei.
LAURA - While I was running along by the remaining atolls, the wind slowly began to pick up to a speed of about 30 knots [55 kilometres or 53 land miles an hour, force 7 on the Beaufort-scale]. The waves got higher and higher, and even before I was passed the very last atoll, I had to put two reefs in the main and hoisted the storm-jib. Everything that is still loose aboard is now lying on the boat's low side… It is dark - the sky is deeply clouded while the water is heavily pouring over Guppy and me. I hope Mother Nature enjoyed that! Up to now, it looked like I would be arriving by day. But now that I am going much faster, it could be that I will already be there tomorrow evening! So, Guppy and I are now discussing about whether we should sail through the reef passage near Papeete by night… But right now I just feel like catching up on some sleep - if only that big ship hadn't now appeared inside the radar's detection range…
FERNANDO - Tem muito marujo casca grossa que treme de medo quando a velocidade do vento chega aos 30 nós, mas a Laura parece tão tranquila encarando um mar 7 no meio dos atóis. Será que essa menina existe mesmo ou é produto da minha imaginação fértil?
LAURA - After my night at sea sailing through squalls and thunderstorms I thought that I would have a very good sleep the following night when I took an early dive into my salty and humid bed... Not so for I was still wide awake two hours later and I just had to get up again... Then I spent the evening guitar playing with the sound of the breaking waves on the beach in the background.. At one point I had found a nice little tune that I have now forgotten, darn... In the end I fell asleep just to wake up early in the morning to find that 'Messy' had flown away... In the afternoon with other sailors I went to a beach party where I met many new people. Of course I had to taste the original Vanuatu Kava which is much stronger and even more repulsive than the one I tasted back in Fiji! From the beach I spotted Sogno d'Oro in the distance, coming in to anchorage. 1/8
FERNANDO - Que alívio amigos. Chegamos a primeiro de agosto no diário da Laura e a nossa musa continua viva, inteira e recém-chegada a Vanuatu. Maravilha! Agora poderei dormir de novo tranquilo e ela também.
Bons ventos e até sempre minha pequena-grande-sereia!
LINKS DOS POSTS ANTERIORES SOBRE LAURA DEKKER
Laura Dekker, velejadora solitária aos 14 anos - Laura Dekker 1
Laura Dekker faz 15 aninhos hoje - velejadora solitária - 31º dia - Laura Dekker 2
Laura Dekker velejou até Pasito Blanco - velejadora solitária - 43º dia - Laura Dekker 3
Laura Dekker, a verdadeira Alice - velejadora solitária - 86º dia - Laura Dekker 4
Laura Dekker, velejadora solitária aos 14 anos - Laura Dekker 1
Laura Dekker faz 15 aninhos hoje - velejadora solitária - 31º dia - Laura Dekker 2
Laura Dekker velejou até Pasito Blanco - velejadora solitária - 43º dia - Laura Dekker 3
Laura Dekker, a verdadeira Alice - velejadora solitária - 86º dia - Laura Dekker 4
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.