Bernard "Dreyfus" Stamm agradece a todos nós - Diário da Vendée Globe - 55º dia - 04/01/2013

Bernard Stamm

Short Cuts

1 – Desde que o jury internacional e independente da Vendée Globe tomou a péssima decisão de desqualificar o grande velejador solitário suíço Bernard Stamm, que o assunto não sai das manchetes dos jornais virtuais ou reais aqui na França. Nunca tantos advogados defenderam tanto e de forma tão eloquente um único "condenado". Alguém já ouviu falar do caso Dreyfus que desencadeou uma avalanche de paixões radicais no coração do hexágono, ao apagar das luzes do século XIX? Parecido. Bem parecido. Mudando de assunto, sem mudar de personagem, não sei se vocês notaram, mas mesmo desclassificado, mesmo com seus hidrogeradores capengantes, mesmo com déficit de energia a bordo, mesmo com sua catraca semi destruída, mesmo exausto dos hercúleos trabalhos de restauração que foi obrigado a realizar junto à ilha sul da Nova Zelândia, Bernard "Dreyfus" Stamm tem sido o mais rápido da regata e já ultrapassou
dois concorrentes, recuperando portanto duas das cinco posições, que havia perdido na classificação geral, por conta do seu afastamento temporário da prova. Perceberam? Bernard estava em quinto, caiu pra décimo e já é oitavo. Esse é cascudo!

2 – Enquanto isso Jean-Pierre Dick escalou uma vez mais o mastro de dez andares do seu bólido alado, com o barco navegando e não fundeado ou aquartelado. Onde isso? Abaixo dos 50º de latitude sul. Onde isso? Lá onde o vento faz a curva. Onde isso? Lá onde só o diabo mais os super-marujos-pseudo-solitários-da-Vendée-Globe gostam de brincar com fogo. Isso mesmo, nas proximidades da Terra do Fogo. De agora em diante ele poderá em fim velejar despreocupado e a toda brida, o que significa dizer que a dupla dinâmica François & Armel corre sério risco de ser alcançada e ultrapassada. Esse também é cascudo.

3 – Alex Thomson dobrou o temível cabo Horn hoje de manhã, provando que evoluiu bastante na ousada e moderna arte de velejar em solitário, sem deixar o barco quebrar. Esse também é cascudo. Afinal, qual dos participantes da planetária Vendée Globe não é cascudo e muito cascudo?

E mais uma vez, amigos leitores, em vez de escrever, cedo de bom grado esta 55ª página do meu diário da Vendée ao grande velejador solitário Bernard Stamm que publicou hoje de manhã uma bela carta de agradecimentos no site oficial da regata. Difícil, muito difícil não levar fé nas belas e simples palavras que ele tão bem redigiu. A tradução desta vez não é de "Mister Google Translate", mas minha mesmo, que  como vocês sabem, nunca é fiel ao original, porque na verdade eu não sei traduzir. Eu não sei, "Mister Google Translate" não sabe e pouca gente sabe. Porque? Porque traduzir é uma tarefa quase-impossível. Por isso leiam se assim desejarem minha tradução abaixo, da bela carta do Bernard "Dreyfus" Stamm, mas por favor não se contentem com ela e procurem pela original aqui. Está em francês, mas francês é quase igual ao seu irmão português. Concordam?



A CARTA DE AGRADECIMENTOS DE 
BERNARD "DREYFUS" STAMM

"O momento que estou vivendo, amiogs, é particularmente difícil e eu quero dizer-lhes o quanto as mensagens que vocês me enviaram tem sido importantes pra mim. Eu as agradeço do fundo do coração. Essas calorosas demonstrações de solidariedade que recebi e continuo a receber de todos vocês são preciosas para mim. A vocês todos, bravos marujos participantes desta magnífica regata que é a Vendée Globe, eu declaro que é um grande privilégio poder navegar ao lado de vocês. A todos aqueles que solicitaram aos organizadores da prova, a minha reabilitação, meus agradecimentos por esta prova irrefutável de solidariedade e espírito esportivo. 

........................... 

Eu ignoro qual será o veredito que o juri internacional dará ao final do meu novo julgamento. Mas qualquer que ele seja, eu garanto a vocês que continuarei a lutar com toda minha energia, pelos valores que aprendi a respeitar.

...............................

Há quinze anos que eu me dedico de corpo e alma à Vendée Globe, embora jamais tenha gozado do privilégio de completar seu longo percurso. Fui obrigado a abandoná-la nas duas primeiras tentativas e é bem provável, que mais uma vez eu seja derrotado no meu intento, mas prometo a vocês que eu tudo farei para levar meu barco de volta ao porto. Chegarei arrasado, mas feliz de ter lutado até o fim e ninguém vai me tirar esse direito.

Bons ventos a todos e mais uma vez obrigado.

Bernard Stamm, traduzido muito livremente por Fernando Costa