- Muito bom dia amigas e amigos deste oceânico blog dedicado ao inteligente BARCO À VELA, ao sagrado MEIO AMBIENTE e à* divina* MAR.
- Até o momento, nesta série de dez posts, dedicada ao exímio velejador finlandês Pentti Puupera, a quem considero um amigo que jamais conheci em 3D., tenho falado sobre ele de forma fantasiosa, sem me ater a fatos e documentos.
- Porque?
- Porque eu gosto mais do sonho, da fantasia, da ficção do que da realidade.
- Mas como pode ser que alguns leitores possuam gosto oposto ao meu, decidi neste post publicar duas
traduções de uma ótima matéria que encontrei online em finlandês, neste link sobre o legendário Pentti, que tenho o prazer de partilhar com vocês neste sexto post de nossa série:
- Leiam o original em finlandês e depois a tradução para o inglês e por fim para o português abaixo.
- Mas antes, se me permitem, gostaria de comparar três preferências de master Pentti com as do humilde canoeiro que lhes fala.
Primeira - Pentti adora barcos de madeira e eu idem.
Segunda - Pentti odeia motor tanto quanto eu.
Terceira - Pentti é melomano? Eu também sou.
Entendem porque somos bons amigos sem jamais nos termos conhecido?
Fernando Costa
ORIGINAL EM FINLANDÊS
Joukostamme on poistunut todellinen purjehtija.
Kilpailusaavutuksina oli viisi Suomen
mestaruutta ja EM-hopea Lightning-luokassa sekä useita palkintosijoja ja hyviä sijoituksia muissa luokissa ja kilpailuissa.
Taitavana purjehtijana Pena oli kysytty perämies isoimmissa veneissä, kuten
puolitonnari Brilliantissa, missä hän purjehti useissa Espoo-Suursaari ja Gotland
Runt -kilpailuissa sekä Half-Ton MM-kisoissa Kreikassa. Pena purjehti myös USA:ssa
Miami-regatassa Tapio Saavalaisen veneessä.
Hän oli myös mukana useissa ulkomaille
suuntautuvissa siirtopurjehduksissa.
Pena oli koulutukseltaan rakennusmestari, työskenteli arkkitehtitoimistossa ja viimeisinä työvuosinaan huolehti Helsingin kirkoista.
Mieskuorolaulu kuului rakkaisiin harrastuksiin. Viime vuosina hän toimi myös eläkeläisryhmien matkanjärjestäjänä.
IN MEMORIAM
Pentti Puuperä 1938–2014
Pena hankki 40 vuotta sitten vanerista
tehdyn S/Y Natinan, jolla purjehti vielä viime
kesänä Kotkaan ja osallistui Natinalla Meripäivinä järjestettyyn Wellamo-kierrokseen.
Natina sai Penan omistuksessa nykyaikaisen takilan, lasikuitupinnoitteen ja nykyaikaisen eväkölin, jonka tukirakenteet suunnitteli itse. Köliä vielä myöhemmin kevennettiin
ja uudelleen muotoiltiin. Näin Natinasta tuli
erittäin hyvin purjehtiva vene. Kölimuutosprojektista Puuvene-lehti kirjoitti kaksi artikkelia.
Pena kuului myös Kipparlahden Venekerhoon ja Natina oli heidän satamassaan
ja telakalla joitain vuosia. Hän lahjoitti seuran Sieniseiluu-kilpailuun Puuperä-kiertopalkinnon jakoperusteena “sankarillinen”
purjehdus, mikä kuvaa hyvin Penan suhtautumista purjehdukseen.
Hannu Sarvanne
Matti Härkönen
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS
MEETING INVITATION
syyskokous
will be held on Monday, November 24, 2014 at 6 p.m.
House of Sciences, Room 505, Kirkkokatu 6, Helsinki.
The items on the agenda shall be those set out in Article 12 of the Rules,
see section 10, financial review and roof repair for the shelter.
The members of the Board of Directors are resigning
Tapio Kallasjoki, Turkka Keinonen, Tuuli Oksanen and Ville Savolainen.
Welcome!
SPS Autumn Meeting Mon Nov 24, 2014 at 6 p.m.
House of Sciences, Room 505, Kirkkokatu 6
A true sailor has left our team.
Five of Finland's achievements were in competition
championship and European silver in the Lightning class, as well as several prizes and good positions in other classes and competitions.
As a skilful sailor, Pena was a sought after mate in larger boats such as
half a ton in Brilliant, where he sailed on several Espoo-Greater Islands and Gotland
Runt competitions and Half-Ton World Championships in Greece. Pena also sailed in the USA
At the Miami Regatta on Tapio Saavalainen's boat.
He was also involved in several overseas
in transfer sails.
Pena was a master builder by education, worked in an architectural firm, and in her last years of work oversaw the churches of Helsinki.
Male choir singing was a favorite hobby. In recent years, he has also been a tour operator for pensioner groups.
IN MEMORIAM
Pentti Puaaja 1938–2014
Pena purchased plywood 40 years ago
made S / Y Natina, which he sailed for last
summer in Kotka and took part in the Wellamo tour organized by Natina during the Maritime Days.
Natina received Pena's own modern rigging, fiberglass coating and a modern cutlery designed by the support structures themselves. The keel was later lightened
and redesigned. This is how Natina became
very sailing boat. The Puuvene magazine wrote two articles about the Kölim change project.
Pena also belonged to the Kipparlahti Boat Club and Natina was in their harbor
and at the shipyard for some years. He donated to the club's SpongeBob competition as a "heroic" award for the Wood Origin Prize
sailing, which well illustrates Pena's attitude towards sailing.
Hannu Sarvanne
Matti Härkönen
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS
CONVITE DE REUNIÃO
syyskokous
será realizada na segunda-feira, 24 de novembro de 2014 às 18h
Casa das Ciências, sala 505, Kirkkokatu 6, Helsinque.
Os itens da ordem do dia serão os estabelecidos no artigo 12 do Regulamento,
consulte a seção 10, revisão financeira e reparo do telhado do abrigo.
Os membros do Conselho de Administração estão renunciando
Tapio Kallasjoki, Turkka Keinonen, Tuuli Oksanen e Ville Savolainen.
Bem-vinda!
SPS Autumn Meeting Segunda-feira, 24 de novembro de 2014 às 18h.
Casa das Ciências, sala 505, Kirkkokatu 6
Um verdadeiro marinheiro deixou nossa equipe.
Cinco das conquistas da Finlândia estavam em competição
campeonato e prata européia na classe Lightning, além de vários prêmios e boas posições em outras classes e competições.
Como um marinheiro habilidoso, Pena era um companheiro procurado em barcos maiores, como
meia tonelada em Brilliant, onde navegou em várias ilhas Espoo-Greater e Gotland
Competições de runt e Campeonatos Mundiais de Meia Tonelada na Grécia. Pena também navegou nos EUA
Na Regata de Miami, no barco de Tapio Saavalainen.
Ele também esteve envolvido em vários países estrangeiros.
em velas de transferência.
Pena era uma mestre construtora pela educação, trabalhava em um escritório de arquitetura e, em seus últimos anos de trabalho, supervisionou as igrejas de Helsinque.
O canto masculino era um passatempo favorito. Nos últimos anos, ele também foi operador turístico de grupos de aposentados.
EM MEMÓRIA
Pentti Puaaja 1938–2014
Pena comprou madeira compensada há 40 anos
fez S / Y Natina, que ele navegou pela última vez
verão em Kotka e participou da turnê Wellamo organizada por Natina durante os dias marítimos.
Natina recebeu o moderno aparelhamento de Pena, revestimento de fibra de vidro e talheres modernos projetados pelas próprias estruturas de suporte. A quilha foi depois iluminada
e redesenhado. Foi assim que Natina se tornou
muito veleiro. A revista Puuvene escreveu dois artigos sobre o projeto de mudança de Kölim.
Pena também pertencia ao Kipparlahti Boat Club e Natina estava em seu porto
e no estaleiro por alguns anos. Ele doou para a competição Bob Esponja do clube como um prêmio "heróico" para o Wood Origin Prize
vela, o que ilustra bem a atitude de Pena em relação à vela.
Hannu Sarvanne
Matti Härkönen
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.