71° dia
Vendée Globe
enquanto houver vida há esperança
Boa noite amigas e amigos velejadores
Não sei se já lhes disse, mas existem três coisas que eu adoro nesse mundo, as seguintes:
primeira - mexilhões cozidos + um limãozinho espremido em cima pouco antes de comer
segunda - suço de açaí gelado
Impossibilitado de partilhar os dois primeiros tópicos com vocês ofereço-lhes o terceiro. Servidos? Quem cala consente. Eis meus 12 extratos favoritos, pinçados nas entrevistas que os 12 velejadores que disputam a Vendée Globe concederam aos jornalistas do site oficial da prova, durante as "vacations radio" das últimas 48 horas. Minha tradução é livre, mas transcrevi o texto original para quem não for amigo das liberdades poéticas e semânticas.
"On prévoit une arrivée pour le 1er février..."
"Estou prevendo minha chegada a Sables d'Olonne para 1º de fevereiro..."
Michel Desjoyeaux - vulgo "Professor" - "Foncia" - 1° lugar - ao largo da costa do Rio Grande do Norte - 18/1/2008
"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir..."
"Enquanto houver vida, há esperança."
Roland Jourdain - vulgo "Bilou" - "Veolia Environnement" - 2º lugar - ao largo da costa de Pernambuco - 18/1/2009
"C'est mon premier tour du monde, j'ai appris énormément et j'ai encore à apprendre."
"Esta é minha primeira volta ao mundo. Já aprendi muito coisa, mas ainda tenho muito que aprender."
Armel Le Cléac'h - vulgo "Chacal" - "Brit Air" - 3° lugar - nas proximidades da ilha da Trindade - 19/1/2009
"J’ai mangé mon repas de Noël, hier…"
"Só ontem pude enfim saborear minha ceia da Natal... Uma lagostinha pra levantar o moral."
Samantha Davies - "Sam" para os amigos - "Roxy" - 4° lugar - ao largo da costa do Rio Grande do Sul - 19/1/2009
"Je me casse la tête pour trouver le petit trou de souris et grimper plus au nord, mais ce n'est pas évident."
"Ando quebrando a cabeça em busca do buraco do rato, pra tentar subir mais ao norte, mas tá fácil não."
Marc Guillemot - "Brit Air" - 5° lugar - ao largo da costa do Rio Grande do Sul - 19/1/2009
"Avec les panneaux solaires de la dernière génération, des éoliennes et un hydro-générateur, cela pouvait fournir toute l'énergie dont on a besoin."
Poderíamos aposentar o maldito motor a diesel e produzir toda a energia elétrica de que temos necessidade a bordo, utilizando apenas células fotovoltaicas, turbinas eólias e hidrogeradores.
É o que venho tentando.
Brian Thomson - "Bahrain Team Pindar" - 6° lugar - ao largo da costa da Argentina- 18/1/2009
"Aviva avance majestueusement."
"Aviva avança majestosamente, apesar dos furos na vela mestra."
Dee Cafari - "Aviva" - 7° lugar - ao largo da costa da Argentina - 18/1/2009
"Belle journée ensoleillée; la température remonte très vite."
"Tive um belo dia de sol; a temperatura tem se elevado cada vez mais rápido."
Arnaud Boissières - vulgo "Cali" - Akéna Verandas - 8° lugar - ao largo da costa da Argentina - 19/01/2009
"Tout va bien à bord..."
"Tudo bem a bordo! Vou dobrar pela primeira vez o cabo Horn."
Stive White - vulgo "Morcego" - "Toe in the water" - 9º lugar - menos de 100 milhas a NW do cabo Horn
"Le bateau subit une vraie punition avec une mer croisée et des creux de sept mètres.
"Meu barco tá recebendo uma verdadeira punição da mar cruzada, com ondas de sete metros de altura. Tenho de usar capacete a bordo pra me proteger das porr... cacetadas."
Rich Wilson - "Great American III" - 18/1/2009 - 1000 milhas a NW do cabo Horn - 10° lugar
"Norbert est très content. Dès qu'il me voit, il m'appelle..."
"Norbert está feliz. Assim que ele me vê, me chama..."
Raphaël Dinelli - "Fondation Océan Vital" - quase no meio do oceano Pacífico - 11° lugar
Não encontrei nenhuma entrevista por escrito do Norbert Sedlacek durante as últimas 48 horas.
Norbert Sedlacek - "Nauticsport-Kapsch" - 18/1/2009 - quase no meio do oceano Pacífico - 12° lugar
Bons ventos amigas e amigos e até amanhã se Deus quiser
se não quiser a lagoa tá aí mesmo
Fernando "Estrela d'Alva" Costa
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.