Boa tarde amigas e amigos deste nosso blog dedicado à divina MAR, à inteligente VELA e ao sagrado MEIO AMBIENTE
Seguindo a sugestão da nossa colaboradora Barbara Fournier, contarei pra vocês a "História dos Barcos", ao longo de uma série de dez posts com base no ótimo texto em francês Histoire des Bateaux da Wikipédia, ainda sem tradução para
o português.
o português.
TRADUÇÃO DO TEXTO ABAIXO
A Idade do bronze
(tradução feita pelo Google Translator, a ser aperfeiçoada )
Nas ondas, a água tende a invadir o barco. Há cerca de 5.000 anos, os construtores, tanto no Egito como aqueles que vivem ao longo do rio na Dinamarca Amos começou a cavar uma fileira de buracos ao longo da borda superior da suas canoas, em seguida, usando cordas de tendões ou fibras de plantas, eles "costurar" nos lados da canoa com uma posição do tabuleiro concorrendo buracos. Eles inventam e costuradas a prancha, o que irá aumentar gradualmente o tamanho dasembarcações. Esta prancha, levantando as bordas, protege contra a entrada de água, mas ao mesmo tempo, permite aumentar significativamente a capacidade do barco. Nativos americanos, que na descoberta da América pelos europeus, são tecnologicamente na fase da Idade da Pedra, construir canoas, estruturas muito leves e manobráveis, feita de tiras de casca de bétula sewn em uma moldura cinza.
Dans les vagues, l'eau a tendance à envahir l'embarcation. Il y a environ 5 000 ans, des constructeurs, tant en Égypte que ceux vivant au bord de la rivière Åmose au Danemark commencent à creuser une rangée de trous, le long du bord supérieur de leurs pirogues, puis à l'aide de cordes en tendons ou en fibres végétales, ils « cousent » sur les flancs de la pirogue une planche portant des trous en position concordante. Ils inventent ainsi le bordage cousu, qui permettra progressivement d'augmenter la taille des embarcations. Ce bordage, en surélevant les bords, protège des entrées d'eau, mais permet du même coup d'augmenter significativement la capacité de charge de l'embarcation. Les amérindiens, qui lors de la découverte de l'Amérique par les Européens, en sont technologiquement au stade de l'âge de la pierre, construisent des canoës, structures très légères et maniables, constituées de lames d'écorce de bouleaux cousues sur une charpente en frêne. LINK
A Idade do bronze
(tradução feita pelo Google Translator, a ser aperfeiçoada )
Nas ondas, a água tende a invadir o barco. Há cerca de 5.000 anos, os construtores, tanto no Egito como aqueles que vivem ao longo do rio na Dinamarca Amos começou a cavar uma fileira de buracos ao longo da borda superior da suas canoas, em seguida, usando cordas de tendões ou fibras de plantas, eles "costurar" nos lados da canoa com uma posição do tabuleiro concorrendo buracos. Eles inventam e costuradas a prancha, o que irá aumentar gradualmente o tamanho dasembarcações. Esta prancha, levantando as bordas, protege contra a entrada de água, mas ao mesmo tempo, permite aumentar significativamente a capacidade do barco. Nativos americanos, que na descoberta da América pelos europeus, são tecnologicamente na fase da Idade da Pedra, construir canoas, estruturas muito leves e manobráveis, feita de tiras de casca de bétula sewn em uma moldura cinza.
Âge du bronze
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.