Após dois abandonos a vitória - recordes e regatas

link-da-imagem

Salve colegas velejadores fissurados em regatas do mundo inteiro!

É com prazer que lhes comunico e participo que Roland Jourdain tornou-se  bi-campeão da Route-de-Rhum-edição 2010.

Ele que abandonou duas Vendée Globe consecutivas, a última delas após perder o bulbo da quilha no meio do Atlântico, com o segundo lugar quase garantido, lembram-se?

Bem desta feita o tope do pódio é dele e de mais ninguém. O texto original está em francês. Mas eu já disse a vocês o essencial. Quem desejar saber mais a respeito é só apelar pros muitos robôs-tradutores-on-line, entre eles o Alta-Vista Babel Fish. Mas pra que tanto trabalho se o francês é irmão-gêmeo do português? Basta ter um pouco de paciência que vocês deduzirão tudo.

Bons ventos

Fernando Costa

Double Rhum pour Jourdain !

Et de deux pour Roland Jourdain ! Quatre ans après avoir remporté la Route du Rhum, le skipper de Veolia Environnement a remis ça sur l'édition 2010, réussissant un inédit doublé dans la classe des monocoques de 60 pieds après 13 jours 17 heures 10 minutes et 56 secondes. Et comme la précédente, sa victoire ne souffre aucune contestation, «Bilou» ayant mené la course pendant dix jours en dépit des efforts d'Armel Le Cléac'h qui fera un beau dauphin.

......................

Abandon sur le Vendée Globe 2004-05, victoire sur la Route du Rhum 2006, abandon sur le Vendée 2008-09, victoire sur le Rhum 2010 ! Pour Roland Jourdain, les cycles se suivent et se ressemblent... Et s'il se passerait très volontiers des grosses désillusions vécues sur les deux dernières éditions du tour du monde en solitaire - notamment, la dernière, interrompue aux Açores au retour alors que la deuxième place lui tendait les bras -, le Quimpérois a le chic pour se consoler à grandes rasades de Rhum, une course devenue en l'espace de deux éditions sa...

continua em  link-do-texto