"Memórias de um peixinho assassinado" - parte 1/5 - Conto de Barbara Fournier & Fernando Costa

link-da-imagem

Boa noite amiga visitante!

De presente pra você, aqui vai a primeira parte de um conto escrito pela romancista e jornalista suiça Barbara Founier, em parceria comigo. O conto está em francês.

- Porque?

- Por que a Barbara Fournier é "franco-suiça", (quer dizer, nasceu na parte francesa da Suiça) e nós escrevemos o conto a quatro mãos em francês. Mas francês tem mistério não amiga. É quase igual a português. E depois com a ajuda dos tradutores on-line você pode atualmente entender textos em qualquer idioma. Com o risco de enormes confusões, algumas engraçadas outras trágicas, diga-se de passagem. O conto é trágico. Seu título é "Memórias de um peixinho assassinado" e eu tive a idéia de escrevê-lo após presenciar a matança inútil de uma infinidade de peixinhos na praia do Forte em Cabo Frio. Aquela velha estória. Rede de malha excessivamente fina, que arrasa com todos os recém-nascidos da MAR. A Barbara adicionou simpatia, esperança e poesia à minha estória original. Espero que goste.

Mémoires posthumes d’un petit poisson assassiné 

 Part 1/5

 ( Memórias de um peixinho assassinado parte 1/5) 

« La tendresse est plus forte que la dureté, l’eau est plus forte que le rocher, l’amour est plus fort que la violence. »

Hermann Hesse

« Un petit poisson, un petit oiseau

S'aimaient d'amour tendre

Mais comment s'y prendre

Quand on est dans l'eau »

- Attention au filet Brás ! Oh ! là là il chante, sans m’écouter, le pauvre... Brás ! Brás !
- « Un petit poisson, un petit oiseau

S'aimaient d'amour tendre

Mais comment s'y prendre

Quand on est là-haut?»

- Sauve-toi Brás! Les pêcheurs sont en train de lancer leur filet !

- Vite ! Vite mon garçon ! Non ! non ! non ! Pas de ce côté!... Pas de ce côté, mon petit Brás ! Le chemin est fermé de ce côté !

 - Nage par ici ! Plus vite ! Suis ton papa ! Plus vite ! Viens Brás!

******

- Trop tard chéri, il est déjà emprisonné notre cher et unique enfant ! Et il sera mort dans quelques instants...

- Non pas encore, pas encore, chérie, « l’espoir c’est toujours

 le dernier à mourir »...

- Mais il meurt quand même l’espoir... Regarde , les maudits pêcheurs tirent déjà l’énorme filet assassin vers la plage...

- Essayons de trouver un trou dans leur filet...

- Impossible, cette sorte de filet industriel n’a pas de trous!

- Alors, essayons de réunir quelques amis pour mordre dans ce maudit filet ...

- On s’y cassera les dents! ce filet assassin est en nylon beaucoup trop résistant...

( suite dans un futur billet - continuação num futuro post )

link-da-imagem