"Deep Water" parte 3 - filme sobre a primeira regata de volta ao mundo em solitário

link do vídeo

Salve colega velejador!

Se você morre de curiosidade pela primeira regata de volta ao mundo em solitário, sem escalas e sem assistência, realizada no planeta Terra, em 1968/69, não pode de jeito algum perder este excelente documentário que é "Deep Water" (2006) de Louise Osmond e Jerry Rothwell.
Difícil agora é fazer apenas um comentário sobre essa terceira parte do filme.
Vou tentar...
O que me deixa triste é perceber até que ponto a vida dos pais influi na dos filhos em nossa sociedade. Será que não haveria um jeito de proteger os filhos do Donald Crowhurst dessa via-crucis. Carregar nas costas, o sobrenome de um homem que blefou durante uma regata histórica. Vergonha vitalícia que se reflete nas vozes melancólicas de perdedores da viuva e do filho do famoso trapaceiro. Confesso que ouvi-los me deprime. Na situação deles eu jamais comentaria semelhante assunto.

Legendas em inglês de "Deep Water"
And at 3:00 this afternoon,
after innumerable delays,
start Mr. Crowhurst did.
How many can you manage?
- What about...?
- The kids? Yeah, all right.
We're terribly short of time.
The pilot is waiting.
I'm awfully sorry.
I remember going on a small rowboat
with my brothers and my sister,
and my father kissing us goodbye.
It wasn't a feeling of sadness
so much as excitement.
But I suppose there was a feeling also
in the back of my mind,
"Well, you don't quite know
what's going to happen next."
The children were oblivious
to the danger,
without any doubt.
And it's just as well,
really.

Você encontrará todas as legendas desse e de outros filmes nesta maravilha de site aqui:

http://subscene.com/

Bons ventos a todas e todos!