Solidariedade teu nome é Vendée Globe - Diário da Vendée Globe - 56º dia - 05/01/2013

Bernard Stamm

Short Cuts

1 – O caso Stamm foi reaberto hoje, amigos, a pedido do próprio velejador suíço, que sentiu-se injustiçado pela decisão radical do juri internacional da Vendée Globe, que o desqualificou da prova há três dias atrás. A maioria absoluta (todos vinte menos três) dos super-marujos-pseudo-solitários participantes da atual edição do "Everest dos Mares" votou a favor de sua reabilitação. Com excessão de Vincent Riou, Jérémie Beyou e Zbigniew Gutkowsk, que não puderam ser encontrados a tempo, os demais 17 concorrentes assinaram em conjunto uma carta histórica endereçada ao
presidente do jury internacional da regata Vendée Globe, que o amigo leitor poderá ler abaixo em francês, com alguns extratos em português do Brasil, traduzidos livremente pelo humilde canoeiro solitário aqui. Curiosos pra conhecer minha opinião bem pessoal sobre o caso Stamm, amigos leitores? Penso que ele foi "honesto demais". Penso que ele exagerou em sua honestidade. Como assim? Atenção que não tenho muita certeza disso que vou escrever, pode ser que eu me engane, mas penso que não nos cabe, contar a terceiros, detalhes de uma ação "duvidosa", que realizamos com a melhor das boas intenções desse mundo. Se você não se sente culpado, se sua consciência está sinceramente tranquila, não vá relatar minuciosamente o que fez em "circunstâncias especiais", que só você conhece, a nenhum juri desse mundo de Deus e do diabo idem, que você será fatalmente condenado. Será que me engano? Não, por favor, não se fiem em mim, que pode ser que eu me engane. O que nós mais fazemos em nossas vidas, desde que nascemos até que morremos é nos enganar. Principalmente quando velejando em solitário em plena MAR. Concorda ou sem corda, amigo leitor? Quem cala consente, leme a meio.

2 – Enquanto isso na comissão de frente da regata Jean-Pierre Dick, aproximou-se mais que nunca da ex-inseparável dupla dinâmica François & Armel, que poderá talvez perder sua longa hegemonia e que enfim divorciou-se.

3 – Enquanto isso o campeão mundial de bom humor, gentileza e simpatia Alessandro di Benedetto, presidente do PVVV comemorou seu aniversário a bordo de "Team Plastic", feliz da vida de velejar por velejar em pleno Oceano Austral. 

E pela enésima vez, amigas e amigos leitores, cederei meu singelo púlpito virtual aos super-marujos-pseudo-solitários-da-planetária-Vendée-Globe, o que faço com prazer porque essa rara, histórica e solidária carta endereçada ao presidente do juri da regata, merece ser lida e relida como exemplo a ser cultuado. Vai em francês, com meus extratos favoritos traduzidos por mim mesmo, para o pseudo português do Brasil. Como vocês já devem ter percebido, em diversas ocasiões, minhas traduções não são nada fiéis ao original. Portanto, se não estiverem muito apressados, leiam, por favor, a carta em francês ou se preferirem em suas traduções literais para o inglês ou espanhol disponíveis no site oficial da regata.

Fernando Costa

Eis aqui meus três extratos favoritos da carta abaixo:

1 - "Nós pensamos que sua desclassificação não é justa e achamos que ele (Bernard Stamm) deve ser reabilitado e participar da regata em igualdade de condições com os demais concorrentes, até o fim."

2 - "O comportamento dos marinheiros de uma parte (Bernard Stamm) e de outra (o marinheiro do navio russo "Professor Khoromov"  que subiu a bordo do veleiro de Bernard Stamm) foi correta e digna de louvor e não de punição.

3 - Nós consideramos a situação vivida por Bernard nas proximidades da ilha Auckland, como sendo um caso de força maior."

CARTA ORIGINAL EM FRANCÊS ABAIXO ASSINADA PELOS PARTICIPANTES DA ATUAL EDIÇÃO DA REGATA VENDÉE GLOBE, SOLICITANTO REVISÃO DO PROCESSO QUE CONDENOU O VELEJADOR SUÍÇO BERNARD STAMM À DESQUALIFICAÇÃO

Autour du Monde le 4 janvier 2013,

A l’attention de :

Monsieur Bernard Bonneau, Président du Jury du Vendée Globe

Monsieur Christophe Gaumont, Président du Comité de Course du Vendée Globe

Monsieur Bruno Retailleau, Président de la SAEM Vendée, organisateur du Vendée Globe

Objet : Réclamation du Comité de Course contre Cheminées Poujoulat – Cas n°4 et n°5

Messieurs les Présidents,

Nous, skippers du Vendée Globe 2012-2013, demandons à ce que le jugement pris à l’encontre de Bernard Stamm soit revu. 

Nous pensons que sa disqualification n’est pas juste et qu’il mérite de terminer sa course en étant classé.

Nous demandons cette révision au vue des éléments suivants :

Bernard a pris seul son mouillage ;

Le navire russe s’est positionné après Bernard ;

Celui-ci est devenu un danger qui n’existait pas à la prise du mouillage par Bernard ;

Les faits qui se sont enchaînés par la suite en sont la conséquence, ils étaient imprévisibles ;

Le comportement de l’équipage russe respecte l’article 7.5 de l’avis de course sur le sauvetage et l’assistance en mer ;

Le comportement des marins, de part et d’autre, a été exemplaire, il mérite d’être salué et non sanctionné ;

Si Bernard a enfreint la règle c’est malgré lui et nous avons l’intime conviction que Bernard a strictement respecté l’esprit de la règle ;

Nous considérons la situation subie par Bernard comme un cas de force majeure.

Merci de prendre en compte notre avis dans votre décision finale.

Alex Thomson   Armel Le Cléac’h   Arnaud Boissières   Alessandro di Benedetto  

Bertrand de Broc   Dominique Wavre   François Gabart   Javier Sanso   

Jean le Cam   Jean-Pierre Dick   Kito de Pavant   Louis Burton   

Marc Guillemot   Mike Golding   Samantha Davies   Tanguy De Lamotte

* Vincent Riou, Jérémie Beyou et Zbigniew Gutkowski n'ont pu être joints

Deu pra entender ao menos 80%, não? Espero que sim.
Feliz ano novo amigas e amigos leitores.

Fernando Costa