Shakespeare & MAR 7 - Péricles - dupla de sushi

link-da-imagem

"Bem, para obedecer-vos, deverei lançar-me à MAR, 

onde para cada minuto de prazer seguem-se horas de tormentos.

"PÉRICLES, PRÍNCIPE DE TIRO"

tradução livre de Fernando Costa

"Si je me rends à vos désirs, je me jette dans la mer, 

où il y a des heures de tourmente pour une minute de calme."

"PÉRICLÈS, PRINCE DE TYR"

traduction de M. Guizot

 

"Take I your wish, I leap into the seas,

Where’s hourly trouble for a minute’s ease!"

"PERICLES, PRINCE OF TYRE"

William Shakespeare     link-da-imagem-original

LINKS PARA OS POSTS ANTERIORES DESTA SÉRIE

1  2  3  4  5  6