- Boa tarde amigas e amigos visitantes, seguidores e colaboradores deste nosso blog dedicado à divina MAR, ao inteligente BARCO À VELA e ao sagrado MEIO AMBIENTE!
- Tudo bem com vocês?
- Bom saber!
- Não sei se vocês concordam, mas vou falar por minha conta e risco da minha querida Laura Dekker.
- Madame Probabilidade pode saber disso não, viu?
- Se souber eu e Estrela d'Alva estamos ferrados.
- Imaginem partir pra MAR com a Sorte como inimiga, que desastre!
- O que é que a gente não faz por amor neste mundo de Deus e do diabo idem, não é verdade?
- Acontece que faz mais de dois meses que não falamos da "loirinha do Guppy" e a saudade bateu forte.
- A última vez foi em 19/2 e a coitadinha tinha acabado de sofrer um acidente automobilístico, lembram?
- Bem, vamos ver o que ela fez desde então?
- Selecionei alguns extratos dos posts que ela publicou neste período de dez semanas pra comentar com vocês.
- Leiam!
LAURA - When I started to prepare for my round the world trip at ten years old, I had never heard ofJessica [Watson], Abby [Sunderland], Zac [Sunderland – Abby's brother] or Mike [Perham]. It is quite funny that everyone compares me with them. Jessica, Abby, Zac and Mike tried something totally different from what I planned to do. They set off to sail around the world non-stop which is not what I am aiming to do. I avoid storm seasons, and I would like to see something of the world and learn about it while doing so . Because of that, my journey will take two years. I cannot go forward right now because then I would have to wait in Tahiti. I'd rather stay at berth here. In short, I am trying to achieve something different from Jessica, Abby, Zac and Mike 's records. My trip is better compared to those of Tania Aebi and Robin Lee Graham. Tania was 18 when she sailed around the world from 1985 to 1987. She also flew back home during her trip and she had regular visits by her family. 21/2
FERNANDO - Citando a Laura "Eu gostaria de ver o mundo e aprender um pouco a respeito..." fim da citação - Adoro esse menina sábia, muito mais sábia que a maioria dos barbados... Engraçado que ela me lembra a Alice, mas é mais sensata que a Alice. Ela sabe o que quer e pensa antes de falar. E se expressa super bem.
- LAURA - By the way, it is really funny to read all the comments going on the internet. Before I departed from the Netherlands, everyone thought that my trip would be too dangerous and that it would prove to be mentally disturbing to me. Now I read that even a baby could do it and that I am on a holiday trip??? Dear people, you should first make clear to yourselves what it is you are judging. I will certainly listen to negative comments, but they have to be based on facts and they should be well proven. In short, for real there are no, or just a few, negative comments because most naysayers actually do not know what it is they are talking about. 21/2
FERNANDO - Perfeito Laura, de pleno acordo. Com certeza contaram-lhe a fábula do velho, do burro e do garoto, quando você era crian... Ia escrever criança. Criança você ainda é. Parabéns! Bela resposta. Minha avó Balbina costuma dizer a respeito o seguinte - "Os cães ladram, mas a caravana vai passando..."
LAURA - It won't be too long before I leave the Caribbean seas behind me, and to sail a new Ocean. I am looking forward to it, and the Panama Canal also seems to be a great experience. From there I will have to keep steadily sailing with Guppy to finish the crossing of the largest Ocean before the next storm season. I hope to be in Australia in November. But until then, I hope to have many new experiences. 8/3
FERNANDO - Coisa boa ler uma menina de 15 aninhos escrever esse tipo de coisa. Não sei se vocês já notaram mas a Laura Dekker ama profundamente a divina MAR. Enquanto que a maioria absoluta das meninas chora pela falta da mãe, Laura sente saudades da MAR, que é nossa mãe-primeira. Entenderam o que ela disse? "Não vai demorar muito e eu navegarei num novo oceano e estou ansiosa por isso."
LAURA - After more than a month ashore, Guppy and I are on Route again. Both Guppy and I enjoy this. A nice wind from astern is blowing us to an average speed of 7 knots [13 kilometres per hour, 8 miles per hour] towards our next destination, the San Blas Islands. 16/3
FERNANDO - Como a maioria dos velejadores solitários, o humilde canoeiro aqui inclusive, a Laura trata seu veleiro como se fosse uma pessoa ou melhor um animal de estimação.
LAURA - After a night with strong winds everything - really everything! - became salty. My bed, the floor, the cockpit and the cushion I sit on all day long while keeping an eye on things from the cockpit. Eventhough my cushion really needs to be replaced, it is disgustingly salty and soaked now. 18/3
FERNANDO - Que eu me lembre esta é a primeira porranca que a Laura enfrenta nesta viagem... Ventos de mais de 30 nós, mar 7 na famosa escala Beaufort. Haja coragem! Mas ela não parece nem um pouco assustada. A loirinha é mesmo cascuda! E isso aos 15 anos!!!
LAURA - The passage through the Panama Canal was great. Especially the Gatun Lake was very beautiful. Along with one of the line handlers (that I am good friends with), we slept outside on the deck. In the morning, we awoke to the howling of - most likely - shouting monkeys. It was extremely loud and very fascinating. One monkey starts screaming and then it goes on like a wave through the entire forest. 13/4
FERNANDO - Acho que mestre Jean-Jacques Rousseau enganou-se e acabou enganando muita gente boa. De acordo que a escola ideal é uma viagem pelo mundo, mas sem mestre a tiracolo. O aluno deve seguir sozinho. Mestres são inúteis. A vida, as experiências, os erros, a necessidade, a dor e a alegria, mas principalmente os erros nos ensinam tudo que precisamos saber. Leiam o "Emílio ou da Educação" e vejam se vocês concordam comigo. Detalhe, eu só tive paciência pra ler as primeiras cem páginas do tijolo. Rousseau escreve bem, mas é didático demais e eu odeio a didática.
LAURA - Tomorrow I will head for the Las Perlas Island, an island which lies about 40 nautical miles [74 kilometres, 46 land miles] off shore, so I can do this trip easily in one day. Panama City is very large with plenty of very tall buildings. But the water in the anchorage is not very clean, and Guppy and I want to sail the beautiful blue Pacific Ocean!!
FERNANDO - Entenderam porque morro de saudades da Laura? Ela escreve coisas que soam como música aos meus ouvidos cansados de ouvir adolescentes dizerem besteiras mil, em lan houses quentes como fornos de micro-onda no máximo. "Guppy e eu queremos velejar no belo azul do Pacífico!" - Coisa linda! Que pena que não tenho mais 17 anos, pra ter ao menos uma chance de namorar Laura Delícia Dekker.
LAURA - The Pacific Ocean is great! On my trip to the Las Perlas Islands I saw dolphins, a jumping ray, a shark and a whale! I have seen more in one day than during six month in the Atlantic Ocean. 19/4
FERNANDO - A divina MAR é a mais sedutora das mulheres. Bate e faz carinho. Mostra-se feia e no minuto seguinte linda de morrer. Insulta aos brados e depois nos beija dos pés à cabeça, falando baixinho palavras de amor, com a boca colada em nossa orelha. Não há como resistir. Perceberam como a Laura esqueceu rapidinho das torturas da última tempestade?
LAURA - Ha! I killed two birds with one stone... huh, with one blog. I found the Galápagos Islands AND the Equator. It was dark closing in to the Equator but at the very moment I reached it, lightning flashed up in the sky and Poseidon rose from the water to admire little Guppy. This was... just the dream I had the night before crossing. In reality it went like this: during the day I met with another boat and at 9 PM [my time] we crossed the Equator, all swinging to loud music. Since I had heard from reliable sources that Neptune has a weakness for pancakes I gave him one specially made for him. Crossing the Equator just felt like New Year's Eve! After a few short naps, this morning I reached the Island of Santa Cruz, Galápagos. I am lying at anchor now and I can see many well knowned yachts again, also I am eager to go ashore. 26/4
FERNANDO - Pena! Acabou! Rezando pra tudo correr bem com a Laura ao longo dessa viagem e que ela consiga concluí-la do jeito que foi sonhada. Por três razões importantes. Porque gosto muito dela. Porque ela é um ótimo exemplo vivo a ser seguido pelas outras crianças e adolescentes do mundo inteiro e porque adoro ler o que ela escreve em seu saboroso blog.
Bons ventos e até sempre Laura Dekker, minha rainha dos adolescentes!
- Tudo bem com vocês?
- Bom saber!
- Não sei se vocês concordam, mas vou falar por minha conta e risco da minha querida Laura Dekker.
- Madame Probabilidade pode saber disso não, viu?
- Se souber eu e Estrela d'Alva estamos ferrados.
- Imaginem partir pra MAR com a Sorte como inimiga, que desastre!
- O que é que a gente não faz por amor neste mundo de Deus e do diabo idem, não é verdade?
- Acontece que faz mais de dois meses que não falamos da "loirinha do Guppy" e a saudade bateu forte.
- A última vez foi em 19/2 e a coitadinha tinha acabado de sofrer um acidente automobilístico, lembram?
- Bem, vamos ver o que ela fez desde então?
- Selecionei alguns extratos dos posts que ela publicou neste período de dez semanas pra comentar com vocês.
- Leiam!
LAURA - When I started to prepare for my round the world trip at ten years old, I had never heard ofJessica [Watson], Abby [Sunderland], Zac [Sunderland – Abby's brother] or Mike [Perham]. It is quite funny that everyone compares me with them. Jessica, Abby, Zac and Mike tried something totally different from what I planned to do. They set off to sail around the world non-stop which is not what I am aiming to do. I avoid storm seasons, and I would like to see something of the world and learn about it while doing so . Because of that, my journey will take two years. I cannot go forward right now because then I would have to wait in Tahiti. I'd rather stay at berth here. In short, I am trying to achieve something different from Jessica, Abby, Zac and Mike 's records. My trip is better compared to those of Tania Aebi and Robin Lee Graham. Tania was 18 when she sailed around the world from 1985 to 1987. She also flew back home during her trip and she had regular visits by her family. 21/2
FERNANDO - Citando a Laura "Eu gostaria de ver o mundo e aprender um pouco a respeito..." fim da citação - Adoro esse menina sábia, muito mais sábia que a maioria dos barbados... Engraçado que ela me lembra a Alice, mas é mais sensata que a Alice. Ela sabe o que quer e pensa antes de falar. E se expressa super bem.
- LAURA - By the way, it is really funny to read all the comments going on the internet. Before I departed from the Netherlands, everyone thought that my trip would be too dangerous and that it would prove to be mentally disturbing to me. Now I read that even a baby could do it and that I am on a holiday trip??? Dear people, you should first make clear to yourselves what it is you are judging. I will certainly listen to negative comments, but they have to be based on facts and they should be well proven. In short, for real there are no, or just a few, negative comments because most naysayers actually do not know what it is they are talking about. 21/2
FERNANDO - Perfeito Laura, de pleno acordo. Com certeza contaram-lhe a fábula do velho, do burro e do garoto, quando você era crian... Ia escrever criança. Criança você ainda é. Parabéns! Bela resposta. Minha avó Balbina costuma dizer a respeito o seguinte - "Os cães ladram, mas a caravana vai passando..."
LAURA - It won't be too long before I leave the Caribbean seas behind me, and to sail a new Ocean. I am looking forward to it, and the Panama Canal also seems to be a great experience. From there I will have to keep steadily sailing with Guppy to finish the crossing of the largest Ocean before the next storm season. I hope to be in Australia in November. But until then, I hope to have many new experiences. 8/3
FERNANDO - Coisa boa ler uma menina de 15 aninhos escrever esse tipo de coisa. Não sei se vocês já notaram mas a Laura Dekker ama profundamente a divina MAR. Enquanto que a maioria absoluta das meninas chora pela falta da mãe, Laura sente saudades da MAR, que é nossa mãe-primeira. Entenderam o que ela disse? "Não vai demorar muito e eu navegarei num novo oceano e estou ansiosa por isso."
LAURA - After more than a month ashore, Guppy and I are on Route again. Both Guppy and I enjoy this. A nice wind from astern is blowing us to an average speed of 7 knots [13 kilometres per hour, 8 miles per hour] towards our next destination, the San Blas Islands. 16/3
FERNANDO - Como a maioria dos velejadores solitários, o humilde canoeiro aqui inclusive, a Laura trata seu veleiro como se fosse uma pessoa ou melhor um animal de estimação.
LAURA - After a night with strong winds everything - really everything! - became salty. My bed, the floor, the cockpit and the cushion I sit on all day long while keeping an eye on things from the cockpit. Eventhough my cushion really needs to be replaced, it is disgustingly salty and soaked now. 18/3
FERNANDO - Que eu me lembre esta é a primeira porranca que a Laura enfrenta nesta viagem... Ventos de mais de 30 nós, mar 7 na famosa escala Beaufort. Haja coragem! Mas ela não parece nem um pouco assustada. A loirinha é mesmo cascuda! E isso aos 15 anos!!!
LAURA - The passage through the Panama Canal was great. Especially the Gatun Lake was very beautiful. Along with one of the line handlers (that I am good friends with), we slept outside on the deck. In the morning, we awoke to the howling of - most likely - shouting monkeys. It was extremely loud and very fascinating. One monkey starts screaming and then it goes on like a wave through the entire forest. 13/4
FERNANDO - Acho que mestre Jean-Jacques Rousseau enganou-se e acabou enganando muita gente boa. De acordo que a escola ideal é uma viagem pelo mundo, mas sem mestre a tiracolo. O aluno deve seguir sozinho. Mestres são inúteis. A vida, as experiências, os erros, a necessidade, a dor e a alegria, mas principalmente os erros nos ensinam tudo que precisamos saber. Leiam o "Emílio ou da Educação" e vejam se vocês concordam comigo. Detalhe, eu só tive paciência pra ler as primeiras cem páginas do tijolo. Rousseau escreve bem, mas é didático demais e eu odeio a didática.
LAURA - Tomorrow I will head for the Las Perlas Island, an island which lies about 40 nautical miles [74 kilometres, 46 land miles] off shore, so I can do this trip easily in one day. Panama City is very large with plenty of very tall buildings. But the water in the anchorage is not very clean, and Guppy and I want to sail the beautiful blue Pacific Ocean!!
FERNANDO - Entenderam porque morro de saudades da Laura? Ela escreve coisas que soam como música aos meus ouvidos cansados de ouvir adolescentes dizerem besteiras mil, em lan houses quentes como fornos de micro-onda no máximo. "Guppy e eu queremos velejar no belo azul do Pacífico!" - Coisa linda! Que pena que não tenho mais 17 anos, pra ter ao menos uma chance de namorar Laura Delícia Dekker.
LAURA - The Pacific Ocean is great! On my trip to the Las Perlas Islands I saw dolphins, a jumping ray, a shark and a whale! I have seen more in one day than during six month in the Atlantic Ocean. 19/4
FERNANDO - A divina MAR é a mais sedutora das mulheres. Bate e faz carinho. Mostra-se feia e no minuto seguinte linda de morrer. Insulta aos brados e depois nos beija dos pés à cabeça, falando baixinho palavras de amor, com a boca colada em nossa orelha. Não há como resistir. Perceberam como a Laura esqueceu rapidinho das torturas da última tempestade?
LAURA - Ha! I killed two birds with one stone... huh, with one blog. I found the Galápagos Islands AND the Equator. It was dark closing in to the Equator but at the very moment I reached it, lightning flashed up in the sky and Poseidon rose from the water to admire little Guppy. This was... just the dream I had the night before crossing. In reality it went like this: during the day I met with another boat and at 9 PM [my time] we crossed the Equator, all swinging to loud music. Since I had heard from reliable sources that Neptune has a weakness for pancakes I gave him one specially made for him. Crossing the Equator just felt like New Year's Eve! After a few short naps, this morning I reached the Island of Santa Cruz, Galápagos. I am lying at anchor now and I can see many well knowned yachts again, also I am eager to go ashore. 26/4
FERNANDO - Pena! Acabou! Rezando pra tudo correr bem com a Laura ao longo dessa viagem e que ela consiga concluí-la do jeito que foi sonhada. Por três razões importantes. Porque gosto muito dela. Porque ela é um ótimo exemplo vivo a ser seguido pelas outras crianças e adolescentes do mundo inteiro e porque adoro ler o que ela escreve em seu saboroso blog.
Bons ventos e até sempre Laura Dekker, minha rainha dos adolescentes!
LINKS DOS POSTS ANTERIORES SOBRE LAURA DEKKER
Laura Dekker, velejadora solitária aos 14 anos - Laura Dekker 1
Laura Dekker faz 15 aninhos hoje - velejadora solitária - 31º dia - Laura Dekker 2
Laura Dekker velejou até Pasito Blanco - velejadora solitária - 43º dia - Laura Dekker 3
Laura Dekker, a verdadeira Alice - velejadora solitária - 86º dia - Laura Dekker 4
Laura Dekker, velejadora solitária aos 14 anos - Laura Dekker 1
Laura Dekker faz 15 aninhos hoje - velejadora solitária - 31º dia - Laura Dekker 2
Laura Dekker velejou até Pasito Blanco - velejadora solitária - 43º dia - Laura Dekker 3
Laura Dekker, a verdadeira Alice - velejadora solitária - 86º dia - Laura Dekker 4
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.