domingo, 15 de fevereiro de 2015

Voltaire - Il est précipité dans la MER - 30 "combinations" - quando os maiores filósofos do mundo falam de MAR (em francês) - 15




Oceano Atlântico - 2014 - foto de Fernando Costa



La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger. 

L’autre moitié jetait des cris et faisait des prières ; les voiles étaient
déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entr’ouvert. 

Travaillait qui pouvait, personne ne s’entendait, personne ne commandait. 

L’anabaptiste aidait un peu à la manœuvre ; il était sur le tillac ; un matelot furieux le frappe rudement et l’étend sur les planches ; mais du coup qu’il lui donna, il eut lui-même une si violente secousse, qu’il tomba hors du vaisseau, la tête la première.

 Il restait suspendu et accroché à une partie de mât rompu. 

Le bon Jacques court à son secours, l’aide à remonter, et de l’effort qu’il fait il est précipité dans la MER à la vue du matelot, qui le laissa périr sans daigner seulement le regarder. 

Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment, et qui est englouti pour jamais.

 Il veut se jeter après lui dans la MER : le philosophe Pangloss l’en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s’y noyât.

 Tandis qu’il le prouvait a priori, le vaisseau s’entr’ouvre ; tout périt, à la réserve de Pangloss, de Candide, et de ce brutal de matelot qui avait noyé le vertueux anabaptiste : le coquin nagea heureusement jusqu’au rivage, où Pangloss et Candide furent portés sur une planche.

Voltaire

CANDIDE OU DE L'OPTIMISME



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...