Automatic Translations do Google - sôbre este blog 4

link-da-imagem

Não sei se o amigo leitor está ligado,

mas na parte superior do rodapé, da página início, na coluna da esquerda, deste nosso blog dedicado à divina MAR, à inteligente VELA e ao sagrado MEIO-AMBIENTE, existe o útil gadget Automatic Translations do Google.

- Vamos testá-lo, pra ver se funciona? Escolhi um techo do post "O velejador, sua namorada mais o cão Hund" - estórias vividas na MAR. link-do-texto 

ORIGINAL

"Esqueci de dizer que nosso colega velejador possui um cão pastor-alemão chamado Hund. Hund que significa cão em alemão. Hund é um cão sempre alerta e obediente. Começou a rosnar, a latir, a acuar o diabo, que é pródigo em artimanhas pra engambelar-nos a nós pobres e pequeninos mortais. Não satisfeito em mal aconselhar nosso colega velejador, foi recuando, foi caminhado de costas e estalando os dedos.

- Vem meu irmão. Vem comigo, vem Hund?"

EM FRANCÊS

"J'ai oublié de dire que nos compatriotes marin a un chien de berger allemand appelé Hund. Hund signifie chien en allemand. Hund est un chien est attentif et obéissant. Il a commencé à grogner, aboyer, au coin du diable, qui est somptueux avec des trucs à cajoler et nous pauvres mortels peu. Non content de peine conseillons à nos compatriotes marin, battait en retraite, a été la marche arrière et faisant claquer ses doigts.

- Viens, mon frère. Viens avec moi, venez Hund?"

EM INGLÊS

"Forgot to say that our fellow sailor has a German Shepherd dog called Hund. Hund means dog in German. Hund is a dog alert and obedient. He started growling, barking, to corner the devil, who is lavish with tricks to cajole us and we poor little mortals. Not satisfied with hardly advise our fellow sailor, was retreating, was walking back and snapping his fingers.

- Come my brother. Come with me, come Hund?"

EM ESPANHOL

"Se olvidó de decir que nuestros compañeros de marinero tiene un perro pastor alemán llamado Hund. Hund significa perro en alemán. Hund es una alerta de perro y obediente. Empezó a gruñir, ladrar, a la esquina del diablo, que es pródigo con trucos para engatusar a nosotros y nosotros, pobres mortales poco. No satisfecho con apenas asesorar a nuestros compañeros de marinero, se retiraba, iba caminando hacia atrás y chasqueando los dedos.

- Ven a mi hermano. Ven conmigo, ven Hund?"

EM ITALIANO

"Ho dimenticato di dire che il nostro marinaio collega ha un cane pastore tedesco chiamato Hund. Hund significa cane in tedesco. Hund della segnalazione di un cane e obbediente. Ha iniziato a ringhiare, abbaiare, di accaparrarsi il diavolo, che è ricca di trucchi per blandire e noi poveri mortali poco. Non soddisfatto con appena consigliare i nostri compagni di marinaio, era in ritirata, stava camminando avanti e schioccando le dita.

- Come mio fratello. Vieni con me, vieni Hund?"

EM ALEMÃO

"Vergessen zu sagen, dass unsere Kolleginnen und Segler ein deutscher Schäferhund namens Hund hat. Hund Hund heißt auf Deutsch. Hund ist ein Hund aufmerksam und gehorsam. Er begann Knurren, Bellen, der Teufel, der verschwenderischen ist Ecke mit Tricks zu schmeicheln uns, und wir armen kleinen Sterblichen. Nicht mit kaum beraten unsere Kolleginnen und Matrose, wurde zurückzogen, ging zurück und schnippte mit den Fingern befriedigt.

- Komm mein Bruder. Komm mit mir, komm Hund?"

EM CHINÊS TRADICIONAL

"忘了說，我們的同胞水手有一個德國牧羊犬叫洪德。 洪德意味著狗在德國。 洪德是一隻狗警報和聽話。 他開始咆哮，狂吠，壟斷魔鬼，誰是豪華與技巧來勸說我們，我們可憐的凡人。 不滿意水手幾乎提醒我們的同胞，是撤退，走回來，他的手指折斷。

- 來吧，我的哥哥。 跟我來，來洪德?"

EM HEBRAICO

"שכחת לומר כי מלח אחינו יש כלב רועה גרמני שנקרא הונד. הונד אומר הכלב בגרמנית. הונד היא להתריע כלב צייתן. הוא החל לנהום, לנבוח, לפינה השטן, אשר הוא מפואר עם טריקים כדי לשדל אותנו ואנחנו בני תמותה הקטן והמסכן. לא מרוצה כמעט לייעץ מלח אחינו, היה נסוג, היה הליכה לאחור מצלם את אצבעותיו.

- בוא אחי. בואי איתי, בואי הונד?"

EM ÁRABE

"نسيت أن أقول إن زملائنا بحار لديه كلب الراعي الألماني دعا هوند. هوند يعني كلب في ألمانيا. هوند هو التنبيه وكلب مطيع. بدأ الهدر ، نباح ، إلى الزاوية الشيطان الذي هو الفخم مع الحيل لإقناع لنا ونحن بشر قليلا الفقراء. غير راض عن تقديم المشورة بالكاد بحار زملائنا ، وتراجع ، كان يسير جيئة وينقر بأصابعه.

-- تعال يا أخي. تعال معي ، وتأتي هوند؟"

 

- Viu? Graças ao Automatic Translations do Google, o humilde canoeiro aqui teve um de seus escritos traduzido para 1, 2, 3,... 8 idiomas diferentes?

- Gostou amigo leitor?

 Você que é poliglota, assinaria em baixo dessas oito traduções?