116º dia
vendée globe
furacão pela proa
Rich Wilson, do "Great American III", aproxima-se a menos de 700 milhas de Sables d'Olonne, onde a animada população da cidade prepara-se pra recebê-lo em grande estilo domingo, mais tardar segunda.
Bom dia amigas e amigos velejadores!
Vamos ver se o amigo leitor, após ter acompanhado a Vendée Globe por quase três meses, sabe identificar o discurso de cada um dos velejadores que já completou o longo percurso desta regata MAR-ATONA, dublê de aventura humana. As frases foram pinçadas nas entrevistas concedidas à imprensa, logo após a chegada de cada velejador. Respostas ao final. Os algarismos correspondem aos nomes dos velejadores. Divirtam-se, que foi só pra isso que nascemos. Mas não se esqueçam que minha tradução tenta ser fiel ao original, mas toma mil liberdades prosaicas. Já tentei corrigir esse grave defeito sem consegui-lo. Me desculpem. Quem for amigo da verdade nua e crua, como dizia minha avó Balbina, que busque os originais no site da Vendée Globe. Tem em inglês e francês.
http://www.vendeegl obe.org/fr/
1 - “O mais difícil na Vendée Globe é manter o
mastro de pé. Felizmente conseguimos trocar o antigo mastro do meu veleiro pouco antes do início da regata. Não podem imaginar o alívio que senti. Mas a partir do momento que você tem um barco, velas e os instrumentos de navegação, o resto é fácil.”
2 - “Ao longo da regata a gente vive momentos de felicidade seguidos de momentos terríveis. Quando você recebe uma previsão do tempo que prevê ondas de 8 a 10 metros e ventos com rajadas a 85 nós você pensa... Não, não é possível... Devo estar delirando... Se 50 nós já é demais imaginem 85 nós... Um verdadeiro furacão pela proa. É aí que você começa a tremer de medo e faz aquela pergunta que todo mundo faz quando enfrenta uma situação dramática: Mas o que é que eu vim fazer aqui?”
3 – “O meu veleiro é ótimo, sólido, rápido, resistente. O problema é que ele é novo, e o que é pior, nós não tivemos tempo de testá-lo o suficiente antes do início da prova. Eu tive que aprender quase tudo sobre ele durante a regata, com a ajuda da minha equipe de terra e técnicos do mundo com os quais tive de conversar longas horas ao telefone, pra resolver os problemas mil que surgiram. Meu objetivo era terminar entre os cinco primeiros e no final das contas isso foi conseguido. Estou feliz. Eu adoro esse barco e agora posso dizer que o conheço bem. Agora é que estou pronto pra disputar uma Vendée Globe. Infelizmente a corrida acabou.”
4 - “Dar uma volta em solitário contra o sentido dos ventos e correntes dominantes é duro, mas nada se compara à intensidade de uma regata como a Vendée Globe. No primeiro caso trata-se de uma enorme aventura, no segundo de uma prova esportiva de grande envergadura e altíssimo nível de exigência. Meu objetivo era concluir o percurso em menos de 100 dias. Levei 99. Valeu! Prêmio? Não precisam me dar prêmio não. O grande prêmio já recebi. Participar de um Vendée Globe do início ao fim.”
5 – “Queria confessar uma coisa. Eu sou um falso durão e um verdadeiro emotivo. Se vocês continuarem a gritar meu nome em coro, sou capaz de chorar. Mas estou muito contente de estar aqui com vocês e super emocionado com essa recepção tão calorosa. É surpreendente ver tanta gente dentro d’água e em terra, apesar do frio que está fazendo e de termos varado a noite. Valeu galera. Acabei encontrando nessa Vendée Globe tudo que não vim procurar”.
6 - “Que diferença existe entre homens e mulheres? Não vejo muita não. O importante é você estar bem motivado. Se você tem vontade de fazer algo, você consegue fazê-lo. Homem ou mulher você precisa ser cerebral. Porque é dentro da mente que tudo se decide. Se eu chorei? Não. Nem uma vez. Era esse meu objetivo. Lágrima zero. Sabe quando vou chorar? Daqui há três ou quatro dias quando me der conta que o sonho acabou.”
7 – Antes do início da regata eu pensei. É estranho que o mais jovem concorrente tenha 30 anos. Agora eu compreendo a razão disso. Trata-se de uma prova física e mentalmente dura, que requer muitas habilidades e experiência. Uma Vendée Globe não se improvisa. Não é regata pra debutante. É coisa pra casca grossa. É por isso que o Michel venceu.
8 – Eu participei da Vendée Globe por puro prazer e paixão. Essa estória de entrar pra legenda, fazer parte do Panteão, não é comigo não.
1 – Steve White
2 – Arnaud Boissières
3 – Brian Thomson
4 – Dee Cafari
5 – Marc Guillemot
6 – Samantha Davies
7 – Armel Le Cléac’h
8 – Michel Desjoyeaux
Bons ventos amigos e amigas velejadoras
Fernando “Estrela d’Alva” Costa
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.