Nostalgia de la luz - texto en português - Barbara Fournier

Nostalgia de la Luz

( Obs - Tradução do Google Translator. Pretendo aperfeiçoá-la em breve. Mas pra quem não lê em francês, dá pra entender alguma coisa, não?)


"A terra, o mar, o céu se lembrar de tudo. Aqueles que queria desaparecer para sempre, reaparecer. Mais cedo ou mais tarde. O que importa é que eles nunca morrem na nossa memória. O deserto de Atacama é uma grande biblioteca de que se lembra de
tudo. "
Eu só quero dizer "obrigado" para este novo trabalho magistral que você acabou de assinar e deve ser visto porque é ao mesmo tempo uma lição de cinema, aula de memória, o tempo de lição, lição de humanidade . Nem ficção nem documentário, a "Nostalgia de la luz" me parece uma espécie de elegíaco poema, de palimpsesto, dedicado a todos aqueles que não estão resignados, incansavelmente buscando o significado para além do sinal, se aos olhos de estrelas, explosões, ou milhares de traços lágrimas de sangue ...

Sr. Guzman, espero que muitas pessoas em todo o mundo vão começar a ver o seu filme que evoca Chile e Cosmos, mas estamos falando de nós, tão intimamente, onde vivemos e o que quer nossa história. "La nostalgia de la luz", parece triste, virado, mas banhada em esperança, esperança de que seria apenas mais um rosto de nostalgia, "a esperança de luz"...

"La terre, la MER, le ciel se souviennent de tout. Ceux qu'on a voulu faire disparaître à tout jamais, réapparaîtront. Tôt ou tard. Ce qui compte, c'est que jamais ils ne meurent dans notre mémoire. Le désert d'Acatama, c'est une grande bibliothèque qui se souvient de tout."

J'aimerais simplement vous dire "merci" pour cette nouvelle oeuvre magistrale que vous venez de signer et qu'il faut voir, parce qu'elle est à la fois leçon de cinéma, leçon de mémoire, leçon de temps, leçon d'humanité. Ni fiction, ni documentaire,  votre "Nostalgia de la luz" m'apparaît comme  une sorte de
poème élégiaque, de palimpseste, dédié à tous ceux et celles qui ne se résignent pas, qui cherchent inlassablement le sens au delà du signe, qu'ils aient dans les yeux des éclats d'étoile, des traces millénaires ou des 

larmes de sang...

Monsieur Guzman, j'espère que beaucoup de monde autour du monde aura la chance de voir votre film qui évoque le Chili et le Cosmos, mais qui nous parle avant tout de nous, de manière si intime, où que nous vivions et quelle que soit notre histoire. De "La nostalgia de la luz", on ressort bouleversés, chavirés, mais baignés d'une espérance, l'espérance qui serait juste l'autre visage de la nostalgie, "l'espérance de la lumière"...


Barbara Fournier