Versos tristes em japonês - poesia

        EM JAPONÊS

世の中を　

憂しとやさしと

　おもへども　

飛び立ちかねつ　

鳥にしあらねば

Yamanoue no Okura

EM BRASILEIRO

- Celebrando o dia da poesia e ao mesmo tempo homenageando nossos sofridos irmãos e antípodas japoneses, aqui vão alguns versos tristes em japonês.

- Quando a gente está triste deve ler poemas também tristes.

- Porque?

- Porque a beleza da poesia deixar-nos-á naturalmente menos tristes.

- Quase alegres.

- A poesia mais triste, se for bela, nos alegra e motiva, mais do que uma festa, penso eu.

- Terei razão ou não?

- Não importa.

- Sabem que flor é essa não?

- É a sakura, símbolo do Japão.

- Aqui em duas versões: uma japonesa, outra brasileira.

- Será que os japoneses que visitarem este nosso blog dedicado à divina MAR, à inteligente VELA e ao sagrado MEIO AMBIENTE vão gostar?

- Japonês é um povo simpático, mas de gosto imprevisível, pra nós ocidentais.

- Às vezes você faz uma coisa crente que vai agradá-los,

 e acaba desagradando.

- Fazer o que?

- Diante de algumas situações a visão deles é diametralmente oposta à nossa.

- Bem... minha intenção é, como sempre foi boa.