Ilha da Madeira - Barbara Fournier

Vers Madère

Chers amis de l'Estrela d'Alva, ce petit mot pour vous dire que l'auteur de ce blog vogue en direction de Madère avec le catamaran "Going to the sun" en compagnie de trois autres marins. Il a promis de venir saluer ses lecteurs lors de cette escale et avant de relever l'ancre pour les Iles vierges britanniques, dans les Caraïbes... En ce jour de Saint-Valentin, petit cadeau pour tous ceux qui sont amoureux de la mer: deux expositions photographiques à ne pas manquer par le Collectif Tendance floue, "les voies maritimes" actuellement visibles à Rennes, et en avril "La mer et le sacré" à Vannes. Pardon à nos amis lusophones pour toutes mes fautes ci-dessous en portugais! 

Para Madeira

Queridos amigos da Estrela d'Alva, a pequena palavra para dizer que o autor deste blogue voga para Madeira com o catamarã "Going to the sun", com três outros marinheiros. Fernando prometeu para saudar seus leitores durante esta chamada e antes de levantar a âncora para as Ilhas Virgens Britânicas no Caribe... Neste Dia dos Namorados, um pequeno presente para todos os amantes do mar: o coletivo francês Tendance Floue apresenta duas exposições fotográficas   "Les voies maritimes" no momento no Rennes, e, em abril, "o mar e do sagrado" em Vannes. Obrigado por perdoar os meus pecados em Português!

Barbara

Ithaque

Constantin Cavafy - traduction du grec Dominique Grandmont 

Quand tu prendras le chemin d’Ithaque,

souhaite que la route soit longue,

pleine d’aventures, pleine d’enseignements.

Les Lestrygons et les Cyclopes,

ne les crains pas, ni la colère de Poséidon,

jamais tu ne trouveras rien de tel sur ton chemin,

si ta pensée reste élevée, si une émotion rare

étreint ton esprit et ton corps.

Les Lestrygons et les Cyclopes,

tu ne les rencontreras pas, ni l’irascible Poséidon,

si tu ne les transportes pas dans ton âme,

si ton âme ne les fait surgir devant toi.

Souhaite que la route soit longue.

Que nombreux soient les matins d’été

où – avec quel plaisir et quelle joie ! –

tu découvriras des ports que tu n’as jamais vus ;

arrête-toi dans les comptoirs phéniciens

pour te procurer de précieuses marchandises,

ambre, corail, ébène, nacre,

et capiteux parfums de toutes sortes,

le plus que tu pourras de capiteux parfums ;

visite aussi beaucoup de villes égyptiennes,

et n’aie de cesse de t’instruire auprès

de ceux qui savent.

Garde toujours Ithaque présente à ton esprit.

Y parvenir est ta destination finale.

Mais ne te hâte surtout pas dans ton voyage.

Mieux vaut le prolonger pendant des années ;

et n’aborder dans l’île que dans ta vieillesse,

riche de ce que tu auras gagné en chemin,

sans attendre d’Ithaque aucun autre bienfait.

Ithaque t’a offert ce beau voyage.

Sans elle, tu n’aurais pas pris la route.

Elle n’a rien de plus à t’apporter.

Et même si elle est pauvre, Ithaque ne t’a pas trompé.

Sage comme tu l’es, avec une expérience pareille,

Tu as sûrement déjà compris ce que les Ithaques signifient.

-------------------

Le Naufrage d’Ulysse, par Heinrich Füssli (1803)

Pour bien comprendre le beau poème "Ithaque", ci-dessous, que notre collaboratrice Barbara Fournier nous a envoyé, il faut d'abord lire l'Odyssée d'Homère. Regardez !

Fernando Costa

L’Odyssée (en grec ancien Ὀδυσσεία / Odusseía) est une épopée grecque antique attribuée à l’aède Homèrenote 1, qui l'aurait composée après l’Iliade, vers la fin du viiie siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature et, avec l’Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L’Odyssée relate le retour chez lui du héros Ulysse, qui, après la guerre de Troie dans laquelle il a joué un rôle déterminant, met dix ans à revenir dans son île d'Ithaque, pour y retrouver son épouse Pénélope, qu'il délivre des prétendants, et son fils Télémaque. Au cours de son voyage sur mer, rendu périlleux par le courroux du dieu Poséidon, Ulysse rencontre de nombreux personnages mythologiques, comme la nymphe Calypso, la princesse Nausicaa, les Cyclopes, la magicienne Circé et les sirènes. L'épopée contient aussi un certain nombre d'épisodes qui complètent le récit de la guerre de Troie, par exemple la construction du cheval de Troie et la chute de la ville, qui ne sont pas évoquées dans l’Iliade. L’Odyssée compte douze mille cent neuf hexamètres dactyliques, répartis en vingt-quatre chants, et peut être divisée en trois grandes parties : la Télémachie (chants I-IV), les Récits d'Ulysse (chants V-XII) et la Vengeance d'Ulysse (chants XIII-XXIV)2,1.

L’Odyssée a inspiré un grand nombre d'œuvres littéraires et artistiques au cours des siècles, et le terme « odyssée » est devenu par antonomase un nom commun désignant un « récit de voyage plus ou moins mouvementé et... SUITE ICI