A substancial canção do François Corbier diz tudo que é importante sobre esse terrível desastre ecológico ocorrido ao largo da costa da Bretanha em 1999, para desespero e enorme prejuízo dos franceses. Vou tentar traduzí-la pra vocês mais tarde ou amanhã.
"QUI A COULÉ L'ÉRICA?"
Et qui est-ce qui paiera
En se drapant dans son honneur
Ce bateau était dans ma famille
Depuis la prise de la Bastille
Il était à peine rouillé
Il pouvait encore naviguer
Croyez-vous que s’il était foutu
L’affréteur en aurait voulu ?
Refrain
Qui a coulé l’Erika
Qui est coupableEt qui est-ce qui paiera
1
C’est pas moi dit l’armateurEn se drapant dans son honneur
Ce bateau était dans ma famille
Depuis la prise de la Bastille
Il était à peine rouillé
Il pouvait encore naviguer
Croyez-vous que s’il était foutu
L’affréteur en aurait voulu ?
(Refrain)
Cette histoire c’est bien du malheur
Qui pouvait imaginer
Que ce bateau allait sombrer
Il m’avait fait bonne impression
Avec ses hélices en carton
Et comme il ne coûtait pas cher
Il plaisait bien aux actionnaires
2
C’est pas moi dit l’affréteurCette histoire c’est bien du malheur
Qui pouvait imaginer
Que ce bateau allait sombrer
Il m’avait fait bonne impression
Avec ses hélices en carton
Et comme il ne coûtait pas cher
Il plaisait bien aux actionnaires
(Refrain)
Dans leur bureau les actionnaires
Bien sûr on cherche à faire des sous
En n’en dépensant pas du tout
Et ce bateau était très bien
Ses rames, ses chaînes, ses galériens.
Si y a plus rien dans nos bas de laine
Faudra voir chez le capitaine
3
C’est pas nous disent en colèreDans leur bureau les actionnaires
Bien sûr on cherche à faire des sous
En n’en dépensant pas du tout
Et ce bateau était très bien
Ses rames, ses chaînes, ses galériens.
Si y a plus rien dans nos bas de laine
Faudra voir chez le capitaine
(Refrain)
Ivre mort depuis six semaines
Je savais pas ce que je transportais
J’croyais qu’c’était d’ la soupe au lait
Quand j’ai vu qu’elle était toute noire
Ça m’a semblé tellement bizarre
Qu’aussitôt je l’ai signalé
Chez le ministre concerné
4
C’est pas moi dit le capitaineIvre mort depuis six semaines
Je savais pas ce que je transportais
J’croyais qu’c’était d’ la soupe au lait
Quand j’ai vu qu’elle était toute noire
Ça m’a semblé tellement bizarre
Qu’aussitôt je l’ai signalé
Chez le ministre concerné
(Refrain)
Le ministre aux journalistes
Mes équipes ont trop de boulot
Mettre un flic derrière chaque paquebot
C’est impossible et puis d’ailleurs
C’est pas une catastrophe majeure.
Mais j’promets qu’ça n’arrivera plus !
Si bien sûr je suis réélu…
5
C’est pas moi s’écrie sinistreLe ministre aux journalistes
Mes équipes ont trop de boulot
Mettre un flic derrière chaque paquebot
C’est impossible et puis d’ailleurs
C’est pas une catastrophe majeure.
Mais j’promets qu’ça n’arrivera plus !
Si bien sûr je suis réélu…
(Refrain)
En laissant tourner leurs moteurs
Nous ce qu’on veut c’est du pétrole
Pour faire avancer nos bagnoles
Nous mettez pas tout sur le dos
On sait bien que ce sont les oiseaux
Ce sont eux qui ont salopé
Les plages et les roches de Vendée
6
Pas nous disent les électeursEn laissant tourner leurs moteurs
Nous ce qu’on veut c’est du pétrole
Pour faire avancer nos bagnoles
Nous mettez pas tout sur le dos
On sait bien que ce sont les oiseaux
Ce sont eux qui ont salopé
Les plages et les roches de Vendée
link-da-letra
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.