Você já foi à Bahia Vincent Riou, não? Então vá! - Diário da Vendée Globe - 17º dia - 27/11/2012

link-da-imagem

En Français - Vincent Riou, qui a déjà monté deux fois de suite sur le podium du Vendée Globe, arrivera à Salvador, la capital de l'état de Bahia demain.

En brésilien - Vincent Riou, que já subiu duas vezes no pódio da Vendée Globe, chega a Salvador, capital da Bahia, amanhã.

« La folie est un bateau sur lequel on peut danser toutes ses nuits et qui un jour peut s'éloigner en laissant la MER se refermer derrière lui. »

 Nadia Ghalem 

Envie de lire plus de citations sur la MER ? Cliquez ici !

-----------------------

"Voulez-vous savoir ce que je ferais si, au lieu d'être l'humble capitaine de mon "Etoile du Berger", j'étais le super-marin-high-tech-français Vincent Riou, mes amis? Je jetterais vraiment l'éponge! J'abandonnerais mon sophistiqué "PRB" sur la jetée, pour acheter un "saveiro" (voilier en bois typique du nord-est du Brésil) et naviguer, de  crique en crique, le long de la côte de Bahia, avec un équipage exclusivement féminin. Des mulâtres de préférence, qui sont les seules authentiques Brésiliennes.  Je dormirais, je rêverais et je m'éveillerais sur l'eau, avec elles...  Mais le vrai Vincent Riou fera bien sûr autre chose. C'est un homme marié, un homme sérieux, un citoyen européen. Les Européens sont toujours graves, même quand ils s'amusent. L'Europe a le goût du travail. Le Brésil, le goût de la vie, n'est-ce pas? Et la plus belle manière de vivre n'est-elle pas de naviguer en compagnie de trois mulâtres concubines, plus jamais solitaire, cinglant toutes voiles dehors vers le bonheur, traversant une à une les mers des basses latitudes de notre Terre qui devrait porter le nom d'EAU ?"

Fernando Costa

.................

Extrait de ce post traduit et peaufiné par 

la journaliste et romancière suisse Barbara Fournier.

Querem saber o que eu faria, se em vez de ser o humilde canoeiro solitário da Estrela d'Alva, fosse o super-velejador-solitário-high-tech Vincent Riou, amigas e amigos? Jogaria a toalha! Abandonaria meu sofisticado "PRB" no cais, compraria um saveiro baiano e sairia velejando de enseada em enseada ao longo da costa da Bahia, com uma tripulação exclusivamente feminina. De preferência só de mulatas que sãos as verdadeiras brasileiras. Ancoraria diante de cada praia, remaria até à margem e deitaria debaixo de um
coqueiro, no colo de uma das belas mulatas-tripulantes do meu belo saveiro baiano. Dormiria, sonharia e ao acordar beberia água de côco e "beijaria" minhas três mulatas tripulantes e concubinas. "Beijar" na França significa outra coisa, viu? :) 



Pena que o Vincent Riou não fará nada disso. Vincent Riou é um homem casado. Um homem sério. Um cidadão europeu. Os europeus são todos sérios, até quando se divertem. Mas europeu gosta mesmo é de trabalhar. Brasileiro ao contrário quer mais é gozar a vida, não é verdade? E a melhor maneira de se gozar a vida é "velejando por velejar" em companhia de três mulatas-tripulantes-concubinas. (e não em solitário, pelos mares mais tempestuosos da Terra, que deveria chamar-se Água.) LoL! Vejam meu exemplo. Eu publico 100 posts por mês todo mês neste meu tresloucado e oceânico blog, só porque blogar pra mim é prazer e não trabalho.
Mas se eu fosse Vincent Riou, velejaria toda a costa da Bahia em companhia das minhas mulatas-tripulantes-concubinas, todas lindas, todas sorridentes, todas bem feitas de corpo e de cara, todas fogosas. Velejaria ouvindo canções só de compositores baianos cantadas sempre pelas rainhas Maria Bethania e Gal Costa e seria feliz pra sempre. Como disse uma certa senhora francesa, mãe de uma brasileira-baiana e moradora aqui em Sables d'Olonne, que acabo de conhecer, por um feliz acaso, "Vicent Riou já foi bem feliz na Vendée Globe. Já subiu duas vezes ao pódio. Já foi campeão. Já imprimiu as duas mãos na calçada da fama. Está bom demais. Agora ele precisa conhecer a Bahia." Concordo em gênero número e grau com esta tal senhora, que vocês terão a oportunidade de conhecer mais tarde e vocês?


Você já foi à Bahia Vincent Riou? Não?
Então vá!


Você Já Foi a Bahia?

Dorival Caymmi

Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Quem vai ao "Bonfim", minha nêga,
Nunca mais quer voltar.
Muita sorte teve,
Muita sorte tem,
Muita sorte terá
Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Lá tem vatapá
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas,
Do tempo do Imperador.
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito,
Que nenhuma terra tem!

Lá tem vatapá,
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem... continua aqui

http://www.vendeeglobe.org

CURIOSIDADE 1 – Bibliografia que vale ouro

Ganhei um presente de valor incalculável hoje, amigos. Adivinhem qual. Acertou quem disse uma bibliografia completa, de todos os livros que já foram escritos até o presente, por marujos tour-de-mondistes. Mais de trinta páginas de aventuras! 

CURIOSIDADE 2 – Pesquisando a História das Vendées GLOBES na providencial Wikipedia, que precisa do nosso apoio "a esta hora exactamente"...

Descobri que apenas três marujos suíços participaram da Vendée GLOBE até a presente data e que todos eles já abandoram a regata pelo menos uma vez. Sendo que apenas dois deles completaram o percurso. Qual o nome do velejador suiço que ainda não completou o longo percurso da Vendée Globe? O campeão mundial de simpatia Bernard Stamm, que participa da atual edição, junto com o também suiço Dominique Wavre. Você sabia, amigo leitor? Eu não!

CURIOSIDADE 3 - Há quatro anos atrás...

Não sei se vocês ainda se lembram, mas há quatro anos atrás eu finalizei assim a 16ª página do meu diário do "Everest dos Mares":

"Enquanto isso, eu, pequenino xaréu da paradisíaca Região do Lago/Costa do Sol, arrastei minha humilde "Estrela d'Alva" pra cima da prainha da Passagem e passei o dia todo trabalhando em sua manutenção. A coitada tava fazendo água: um balde por hora e precisando de novas "mãos" nos seus estais. Amanhã voltaremos pra dentro d'água, à espera de um descuido duplo de Éolo-Netuna pra rumar em direção a Búzios. Nosso tempo está se esgotando..."