EM BRASILEIRO
Salve amigas e amigos visitantes!
Neste segundo post da série "Lendas e Mistérios da MAR", partilho hora com vocês a estória do KRAKEN, importada de link-da-lenda. O texto está em francês. Mas francês é quase igual a português. Leiam, que se não entenderem nada, ao final vai um resumo da lenda em brasileiro, escrita por mim. Já sabem que não gosto, nem sei fazer traduções ao pé da letra, não sabem? Disse resumo? Desculpem, entenda-se tradução livre de alguns extratos do texto original. Lá vai!
EM FRANCÊS
EM FRANCÊS
Le Kraken, un effroyable monstre marin
Ce que l'on en dit :
Le kraken était jadis la terreur des marins de l'Europe du Nord. D'une envergure impressionnante, doté d'une multitude de tentacules, cet animal marin, une espèce de pieuvre, était capable, prétendait-on, de saisir un équipage jusque sur le pont des bateaux, voire d'engloutir des navires entiers.
Gare à ceux qui avaient le malheur de croiser son chemin!
Ce que l'on sait :
Le kraken restera un mystère jusqu'au XIXe siècle.
En 1857, un spécimen de pieuvre géante, insonnue jusqu'alors, est retrouvé échoué sur une plage du Danemark.
Il mesure plus de 20 mètres, pèse une tonne, possède huit tentacules démesurément longs et de gros yeux verts de la taille d'une tête d'homme. Avec lui, une nouvelle espèce vient d'être découverte: il s'agit du calmar géant (Architeuthis dux).
D'après les restes retrouvés dans l'estomac de certains cachalots - son unique prédateur connu -, certains spécimens pourraient atteindre 100 mètres de long! D'une force inouïe, il est capable de cisailler un gros câble d'acier.
De la légende à la réalité...il n'y avait qu'un pas.
EM BRASILEIRO
O Kraken, foi no passado, o terror dos marujos dos mares do Norte.
O Kraken, uma espécie de polvo gigante, era capaz de capturar tripulações inteiras e até de engolir navios dos grandes. Alguns antigiam cem (100) metros de comprimento.
Ler essa estória lembrou-me do documentário LULA COLOSSAL, apresentado no ANIMAL PLANET ontem. Muito bom. Recomendo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.