Ei! Não deixe de visitar as outras páginas!

segunda-feira, 11 de outubro de 2010

Sereias - Lendas e mistérios da MAR 3


Herbert James Draper  link-da-imagem


Com certeza a amiga leitora já ouviu falar das Sereias, uma das mais antigas e famosas lendas dos MARES.
Todos sabem que as sereias cantavam maravilhosamente bem. Todos sabem que Ulisses tapou com cera os ouvidos dos marujos que faziam seu barco avançar a poder de remos. Todos sabem que os companheiros de Ulisses tiveram de amarrá-lo ao mastro do navio pra que ele não sucumbisse à sedução do canto das sereias. O que a maioria desconhece é o que cantavam as belas e insinuantes sereias. Fui pesquisar na net, pra vocês, o genuíno canto das sereias, na "Odisséia" do grande Homero. Não o encontrei em português. Fui obrigado a traduzí-lo do francês. Que enorme a pretensão do humilde-canoeiro-aqui, não amigos? Traduzir o grande Homero. Espero que dê pelo menos pra entender o sentido das frases.


O CANTO DAS SEREIAS SEGUNDO HOMERO

“- Vinde, ó ilustre Ulisses, glória-grande dos aqueus. Detenha seu barco, pra escutar nossas vozes. Nenhum homem jamais ultrapassou nossa ilha, sobre sua negra nave, sem escutar nossa doce voz. Tendo ouvido nossa voz, o navegante se afasta, cheio de alegria e ciente de muitos segredos. Porque nós sabemos tudo que os aqueus e os troianos sofreram diante dos muros da grande Tróia, pela vontade dos deuses. Na verdade tudo que se passa sobre a terra-mãe é do nosso conhecimento.”

“– Viens, ô illustre Odysseus, grande gloire des Akhaiens. Arrête ta nef, afin d'écouter notre voix. Aucun homme n'a dépassé notre île sur sa nef noire sans écouter notre douce voix ; puis, il s'éloigne, plein de joie, et sachant de nombreuses choses. Nous savons, en effet, tout ce que les Akhaiens et les Troiens ont subi devant la grande Troiè par la volonté des dieux, et nous savons aussi tout ce qui arrive sur la terre nourricière. » Homero/Leconte de Lisle – Origem : Wikisouce

Se o amigo não gostou da minha tradução, leia a letra desse famoso samba enredo do Império Serrano que tenho certeza que vai gostar.


John William Waterhouse    link-da-imagem

Lendas das Sereias, Mistérios do Mar

Composição: Autores: Dinoel Sampaio, Vicente Matos e Arlindo Veloso

O mar, misterioso mar
Que vem do horizonte
É o berço das sereias
Lendário e fascinante
Olha o canto da sereia
Ialaô, Okê, laloá
Em noite de lua cheia
Ouço a sereia cantar
E o luar sorrindo
Então se encanta
Com a doce melodia
Os madrigais vão despertar
Ela mora no mar
Ela brinca na areia
No balanço das ondas
A paz ela semeia
Toda a corte engalanada
Transformando o mar em flor
Vê o Império enamorado
Chegar à morada do amor
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Inaê
Janaína, Iemanjá
São Rainhas do Mar...



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...