domingo, 7 de maio de 2017

Se a* MAR está cheio de criaturas... - "Os Trabalhadores da* MAR" de Victor Hugo - RELEITURA 3





Oceano Atlântico - 2013 - foto de Fernando Costa


"Gilliatt não acreditava no ar deserto. Dizia ele: se a* MAR está cheio de criaturas, por que motivo a atmosfera será vazia? Criaturas cor do ar podem escapar aos nossos olhos por causa da luz. Quem nos prova que essas criaturas não existem? A analogia indica que o ar deve ter
os seus
peixes, como a* MAR. Os peixes do ar serão talvez diáfanos, benefício da providência criadora, tanto a nosso favor, como a favor deles, deixando passar a luz através da sua forma, e não fazendo sombra, ficam ignorados de nós, e nada poderemos saber. "

OS TRABALHADORES DA* MAR
tradução de Machado de Assis


"Gilliatt ne croyait pas à l’air désert. Il disait : puisque la MER est remplie, pourquoi l’atmosphère serait-elle vide ? Des créatures couleur d’air s’effaceraient dans la lumière et échapperaient à notre regard. Qui nous prouve qu’il n’y en a pas ? L’analogie indique que l’air doit avoir ses poissons comme la mer a les siens. Ces poissons de l’air seraient diaphanes, bienfait de la prévoyance créatrice pour nous comme pour eux, laissant passer le jour à travers leur forme et ne faisant point d’ombre et n’ayant pas de silhouette, ils resteraient ignorés de nous, et nous n’en pourrions rien saisir."

Victor Hugo

LES TRAVAILLEURS DE LA MER

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seus comentários, críticas ou elogios farão meu blog evoluir. Obrigado por participar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...